1
00:00:41,209 --> 00:00:43,791
<b>"רגע פרוע אחד"</b>
<i>הים,</i>

2
00:00:44,792 --> 00:00:46,791
<i>ראה אותה רוקדת</i>

3
00:00:47,501 --> 00:00:50,458
<i>לאורך המפרץ הבהיר</i>

4
00:00:52,417 --> 00:00:55,041
<i>השתקפויות של כסף</i>

5
00:00:55,209 --> 00:00:57,083
<i>הים</i>

6
00:00:58,001 --> 00:01:00,083
<i>השתקפויות מנצנצות</i>

7
00:01:00,251 --> 00:01:03,583
<i>בגשם</i>

8
00:01:04,709 --> 00:01:06,208
<i>הים</i>

9
00:01:07,959 --> 00:01:09,333
<i>בשמי הקיץ</i>

10
00:01:10,251 --> 00:01:13,166
<i>הכבשה הלבנה שלה עפה</i>

11
00:01:15,459 --> 00:01:18,000
<i>עם מלאכים כל כך טהורים</i>

12
00:01:18,167 --> 00:01:20,291
<i>הים</i>

13
00:01:20,876 --> 00:01:22,916
<i>רועת צאן תכלת</i>

14
00:01:23,084 --> 00:01:25,375
<i>אינסופי</i>

15
00:01:27,376 --> 00:01:29,416
<i>ראה</i>

16
00:01:30,667 --> 00:01:32,583
<i>ליד הבריכות</i>

17
00:01:33,167 --> 00:01:35,666
<i>הקנים הרטובים והגבוהים האלה</i>

18
00:01:38,834 --> 00:01:41,166
<i>ראה</i>

19
00:01:41,709 --> 00:01:44,000
<i>הציפורים הלבנות האלה</i>

20
00:01:44,167 --> 00:01:47,416
<i>והבתים החלודים האלה</i>

21
00:01:50,001 --> 00:01:51,750
<i>הים</i>

22
00:01:53,292 --> 00:01:55,375
<i>הרגיע את כולם</i>

23
00:01:55,542 --> 00:01:58,583
<i>לאורך המפרץ הבהיר</i>

24
00:02:00,709 --> 00:02:04,541
<i>ועם שיר אהבה, הים</i>

25
00:02:06,126 --> 00:02:08,333
<i>הרגיע את ליבי</i>

26
00:02:08,501 --> 00:02:11,333
<i>לכל חיי</i>

27
00:02:12,167 --> 00:02:14,666
<i>הים</i>

28
00:02:15,792 --> 00:02:17,750
<i>ראה אותה רוקדת</i>

29
00:02:18,542 --> 00:02:20,666
<i>לאורך המפרץ הבהיר</i>

30
00:02:24,001 --> 00:02:25,333
או לה לה לה…

31
00:02:25,834 --> 00:02:28,416
מה הם בנו...?
- כן.

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,583
לפחות היו הוגים עצמאיים.

33
00:02:30,751 --> 00:02:34,500
אחרת, יהיו לנו בניינים ובתי מלון
ככה בכל מקום על החוף.

34
00:02:34,667 --> 00:02:35,666
הכרת אותם?

35
00:02:35,834 --> 00:02:37,791
כן, הכרתי את כולם.

36
00:02:37,959 --> 00:02:39,250
- אה כן?
- בטח.

37
00:02:51,126 --> 00:02:52,791
- אבא?
- מה?

38
00:02:52,959 --> 00:02:54,833
- האם זה רחוק?
- לא.

39
00:02:57,834 --> 00:02:59,833
כשהייתי קטן,
רכבתי על האופניים שלי

40
00:03:00,001 --> 00:03:01,583
על הכביש הזה כל יום ללכת לבית הספר.

41
00:03:01,751 --> 00:03:04,416
זה לקח לאבי חמש שנים
לתת לי אופניים.

42
00:03:04,584 --> 00:03:06,000
חמש שנים!

43
00:03:07,167 --> 00:03:10,100
אוי גבר! באותו היום...
זה היה גן עדן.

44
00:03:10,800 --> 00:03:12,250
הייתי גאה!

45
00:03:12,417 --> 00:03:14,375
רכבתי לתוך הכפר,

46
00:03:14,542 --> 00:03:16,416
רכבתי למעלה, רכבתי על אופניים,

47
00:03:16,584 --> 00:03:18,291
רכבתי חזרה למטה.

48
00:03:18,459 --> 00:03:22,000
רכבתי בחזרה למעלה,
שוב רכבתי על אופניים בכל הכפר.

49
00:03:22,167 --> 00:03:24,208
היי! מַבָּט.

50
00:03:27,042 --> 00:03:28,541
אה, בסדר.

51
00:03:54,084 --> 00:03:56,958
- קח את המזוודות, אנחנו כאן.
- זהו?

52
00:03:58,251 --> 00:04:00,125
אבא, אתה מוכן לקחת את המזוודה שלי?

53
00:04:00,292 --> 00:04:01,333
תמשיכי לחלום.

54
00:04:02,542 --> 00:04:04,791
אתה ממש לא מגניב.
תודה.

55
00:04:05,001 --> 00:04:06,333
לא מגניב.

56
00:04:11,501 --> 00:04:13,625
בטח הייתה לך ילדות יפה.

57
00:04:13,792 --> 00:04:16,041
אתה יודע, ילדות,
זה תלוי בהורים.

58
00:04:21,126 --> 00:04:22,708
זה ממש רחוק מהים.

59
00:04:22,876 --> 00:04:24,458
זה רחוק מהכל.

60
00:04:37,500 --> 00:04:40,080
עכשיו זה גורם לי להרגיש משהו.

61
00:04:47,917 --> 00:04:50,041
- אנחנו עולים?
- כן.

62
00:04:59,792 --> 00:05:02,958
טוב, לפחות זה בפנים
מצבו המקורי.

63
00:05:03,417 --> 00:05:06,083
ניקיתי מתי
באתי עם עורך הדין.

64
00:05:07,251 --> 00:05:08,666
הזקן גר בשני חדרים.

65
00:05:08,834 --> 00:05:11,291
מטבח, חדר שינה, מטבח.
כמו עכברוש.

66
00:05:13,001 --> 00:05:15,416
אה! תראה את זה! מַבָּט!

67
00:05:15,584 --> 00:05:18,333
- זה, זה לא יסולא בפז!
- וואו!

68
00:05:19,084 --> 00:05:20,291
אני נשבע...

69
00:05:20,459 --> 00:05:22,291
כשאתה בפריז,
אתה לא יכול להבין.

70
00:05:22,459 --> 00:05:23,666
אתה צודק.

71
00:05:26,334 --> 00:05:28,958
אני חושב שהראש של החזיר רע.

72
00:05:30,376 --> 00:05:31,583
אני לא נשאר כאן.

73
00:05:31,751 --> 00:05:33,750
אין רשת. גָדוֹל!

74
00:05:33,920 --> 00:05:36,250
תפסיקו להיות סטריאוטיפים של הדור שלכם!

75
00:05:36,417 --> 00:05:37,666
אוף, בסדר.

76
00:05:37,834 --> 00:05:39,833
תודו שיש את זה על הקיר...

77
00:05:40,001 --> 00:05:41,375
זה קצת...

78
00:05:42,834 --> 00:05:43,875
מה?

79
00:05:44,042 --> 00:05:46,166
איך אומרים "רע" בדרך כלל?

80
00:05:46,626 --> 00:05:48,250
בצרפתית? זה "מצמרר".

81
00:05:48,417 --> 00:05:49,375
זה מפחיד אותך?

82
00:05:49,542 --> 00:05:50,958
אני, לא.

83
00:05:52,292 --> 00:05:53,530
מצד שני, זה מאחוריך...

84
00:05:53,542 --> 00:05:55,916
זה מפחיד אותי.

85
00:05:56,084 --> 00:05:57,125
אני אוהב רובים.

86
00:05:57,292 --> 00:05:58,360
באמת הבת של אביה.

87
00:05:58,376 --> 00:06:00,833
קורסיקאי אמיתי. אתה רואה את זה?

88
00:06:01,001 --> 00:06:02,750
אבא שלי נתן לי את זה כשהייתי בן 14.

89
00:06:04,542 --> 00:06:06,750
- איך אתה טוען את הכדורים?
- ככה. מחסניות.

90
00:06:06,917 --> 00:06:08,000
מה אתה עושה?

91
00:06:08,167 --> 00:06:09,833
מלמדים אותה איך להשתמש בזה?

92
00:06:10,584 --> 00:06:11,583
אני מפחיד אותך?

93
00:06:12,334 --> 00:06:13,208
היי.

94
00:06:19,001 --> 00:06:21,083
עוד קומה אחת.

95
00:06:21,251 --> 00:06:24,500
ותראה את האבק הזה. מַגְעִיל.

96
00:06:24,667 --> 00:06:26,041
- ברצינות.
- כן.

97
00:06:27,042 --> 00:06:28,791
אתה יכול גם למות מחום.

98
00:06:31,834 --> 00:06:33,625
זהו, אני מניח.

99
00:06:37,376 --> 00:06:39,625
הו, מקסים.

100
00:06:41,042 --> 00:06:42,750
ייסורים...

101
00:06:42,917 --> 00:06:44,083
חפירות נחמדות.

102
00:06:47,709 --> 00:06:49,083
- מה?
- בוא לראות!

103
00:06:49,251 --> 00:06:51,041
- מה?
- יש חולדה בחדר.

104
00:06:51,209 --> 00:06:52,458
אני לא ישן כאן.

105
00:06:52,626 --> 00:06:55,041
- כבר נמאס לי מזה.
- הוא מת!

106
00:06:55,209 --> 00:06:58,750
אָז מָה? זה עדיין עכברוש.
זה אומר שהם בכל מקום.

107
00:07:01,584 --> 00:07:03,333
מַגְעִיל!

108
00:07:03,501 --> 00:07:05,708
כָּאן. בסדר, בסדר.

109
00:07:05,876 --> 00:07:07,666
נקנה רעל ונחסל את המושבה.

110
00:07:07,834 --> 00:07:09,583
בֶּאֱמֶת?
אתה לא יכול להרוג את רטטוי.

111
00:07:09,751 --> 00:07:11,625
אתה צוחק עליי?

112
00:07:11,792 --> 00:07:14,208
למה שלא אעשה דבר כזה?

113
00:07:15,042 --> 00:07:16,541
לְהִזָהֵר!

114
00:07:17,792 --> 00:07:19,791
- ארוחת הערב מוכנה!
- אתה אידיוט!

115
00:08:11,292 --> 00:08:12,333
מצאתם רשת?

116
00:08:12,501 --> 00:08:13,916
"הרשת לא זמינה."

117
00:08:14,084 --> 00:08:16,250
זה עושה אותי חולה.

118
00:08:16,417 --> 00:08:17,875
לעזאזל.

119
00:08:18,042 --> 00:08:20,291
אין רשת...

120
00:08:20,459 --> 00:08:22,500
אין wifi, אין טלוויזיה.
אנחנו הולכים למות.

121
00:08:22,667 --> 00:08:24,708
אתה תמיד במצב רוח רע!

122
00:08:24,876 --> 00:08:26,000
זה לא ייאמן.

123
00:08:26,167 --> 00:08:29,416
תסתכל מהחלון!
תראו את מזג האוויר היפה!

124
00:08:29,584 --> 00:08:31,250
יש את הים, הקורסיקנים,

125
00:08:31,417 --> 00:08:32,833
חזירי בר רצים ביער...

126
00:08:33,001 --> 00:08:35,041
נקניקיות עפות!

127
00:08:35,209 --> 00:08:36,900
קדימה, לעזאזל!

128
00:08:41,126 --> 00:08:44,083
בוא נלך! 2, 3, 4...

129
00:08:44,334 --> 00:08:45,666
היי!

130
00:08:45,876 --> 00:08:49,660
קדימה, כן, כן!

131
00:08:58,251 --> 00:08:59,500
טוֹב...

132
00:08:59,959 --> 00:09:02,041
התקשרתי לאמא שלך, היא לא עונה.

133
00:09:02,300 --> 00:09:03,780
יש לך אות?

134
00:09:03,792 --> 00:09:05,500
כן, על קברו של סבא שלך.

135
00:09:05,667 --> 00:09:07,125
אוי, מגניב!

136
00:09:08,876 --> 00:09:10,708
יש קבר בגן?

137
00:09:11,001 --> 00:09:12,583
בטח, כל המשפחה.

138
00:09:14,584 --> 00:09:16,416
לא, סליחה, אנטואן, אבל...

139
00:09:17,417 --> 00:09:20,000
זה רק זה בין החולדה לקבר,

140
00:09:20,167 --> 00:09:21,250
זה שיא הצמרמורת.

141
00:09:21,417 --> 00:09:22,208
- תפסיק.

142
00:09:22,376 --> 00:09:24,791
אתה מעדיף שנהיה בבית הקברות?

143
00:09:24,959 --> 00:09:27,875
אני מכבד את הזקנים שלי.
- אתה לא מכבד את אביך.

144
00:09:29,751 --> 00:09:32,500
אני לא אוהב אותו.
זה לא מונע ממני לכבד אותו.

145
00:09:43,126 --> 00:09:46,416
אני, אני חושב שזה עגום.
אלה אבותיך.

146
00:09:46,584 --> 00:09:48,916
הם לא הולכים לקום לתחייה.

147
00:09:49,084 --> 00:09:50,791
אתה לא מפחד ממזל רע?

148
00:09:50,959 --> 00:09:53,500
זה המקום היחיד שבו יש אות.

149
00:09:55,084 --> 00:09:57,708
- החיבור עובד?
- כן, אני בפייסבוק.

150
00:09:57,876 --> 00:09:59,041
רגע, באמת?
תראה.

151
00:09:59,209 --> 00:10:02,625
קדימה, אנחנו צריכים לקחת א
תמונת זומבים על הקבר!

152
00:10:03,626 --> 00:10:05,375
רגע, אני אמצא את רטטוי.

153
00:10:05,542 --> 00:10:06,958
סתום את הפה שלך!

154
00:10:07,126 --> 00:10:09,125
- רגע, קדימה...
תחזיק מעמד.

155
00:10:12,417 --> 00:10:13,791
האם זה טוב?

156
00:10:14,350 --> 00:10:17,150
- מדהים.
- קדימה, פרסמת את זה?

157
00:10:17,167 --> 00:10:18,708
הנה, נעשה.

158
00:10:18,876 --> 00:10:20,166
- לעזאזל, ילדה!
- מה?

159
00:10:20,334 --> 00:10:22,125
- רומיין בקורסיקה!
- אני לא מאמין לך.

160
00:10:22,292 --> 00:10:24,166
תראה.
- הוא קבע את מעמדו ל"רווק"!

161
00:10:24,334 --> 00:10:26,208
אני הולך לשלוח לו הודעה.

162
00:10:26,376 --> 00:10:28,250
- אתה רציני?
כן, אני רציני.

163
00:10:30,626 --> 00:10:32,583
היי, אלכוהוליסט.
היי.

164
00:10:33,209 --> 00:10:34,500
אבא...

165
00:10:34,667 --> 00:10:36,333
אפשר לצאת הלילה?

166
00:10:36,501 --> 00:10:38,250
עם מי ואיפה?

167
00:10:38,417 --> 00:10:40,333
- עם כמה חברים.
- חברים?

168
00:10:40,501 --> 00:10:42,350
- חשבתי שאתה לא מכיר אף אחד.

169
00:10:42,510 --> 00:10:45,375
ראיתי בפייסבוק שיש אנשים בסביבה.

170
00:10:45,542 --> 00:10:48,458
הם יכולים לאסוף אותנו.
- בפייסבוק?

171
00:10:48,626 --> 00:10:50,333
- WHO?
- החברים שלנו.

172
00:10:50,501 --> 00:10:51,583
איך הם מגיעים לכאן?

173
00:10:51,950 --> 00:10:52,750
על קטנועים.

174
00:10:52,792 --> 00:10:53,875
הו לא, לא.

175
00:10:54,042 --> 00:10:55,125
כן, לא.

176
00:10:55,292 --> 00:10:57,500
- לא על קטנוע.
- אני מסכים.

177
00:10:57,667 --> 00:10:59,416
לעזאזל, אבא! אנחנו בנות גדולות!

178
00:10:59,584 --> 00:11:00,625
שוב, בלי "פאק".

179
00:11:00,792 --> 00:11:03,333
בְּסֵדֶר? גם אתה
צעירים למות על קטנועים.

180
00:11:03,501 --> 00:11:05,041
זה מוות מהיר.

181
00:11:05,876 --> 00:11:07,625
באיזה שעה אתה חוזר?

182
00:11:07,792 --> 00:11:09,291
אתה תגיד לנו.

183
00:11:09,459 --> 00:11:11,250
חֲצוֹת?

184
00:11:11,417 --> 00:11:12,208
בִּרְצִינוּת?

185
00:11:12,376 --> 00:11:13,583
- חצות.
- חצות?

186
00:11:13,751 --> 00:11:15,166
אנחנו כבר לא תינוקות.

187
00:11:15,667 --> 00:11:17,000
1:30 לפנות בוקר לכל המאוחר.

188
00:11:17,010 --> 00:11:18,670
ואני קורא לך מונית כדי להחזיר אותך.

189
00:11:18,680 --> 00:11:21,958
תפסיק להיות טיפש.
מה אתה אומר?

190
00:11:22,126 --> 00:11:23,041
תודה לך, אבא.

191
00:11:23,209 --> 00:11:25,458
- טוב.
- אבא... לגמרי.

192
00:11:25,626 --> 00:11:27,750
תודה לך, אבא.
לא, אני לא אבא.

193
00:11:27,917 --> 00:11:29,666
כן, הוא פאפי.

194
00:11:30,167 --> 00:11:33,166
מריון, זו אני.
אין רשת בבית,

195
00:11:33,334 --> 00:11:35,458
אז זה קצת מסובך ליצור איתך קשר.

196
00:11:35,626 --> 00:11:38,791
השאר הודעת טקסט אם אתה מקבל את ההודעה הזו.
שליחת הודעות טקסט עובדת...

197
00:11:39,417 --> 00:11:41,791
לפעמים... תקשיבי...

198
00:11:42,709 --> 00:11:44,583
ובכן, אני אתקשר אליך.

199
00:11:44,751 --> 00:11:46,625
לונה במצב טוב.

200
00:11:46,792 --> 00:11:49,125
סליחה שהתעצבנתי, אבל...

201
00:11:49,292 --> 00:11:50,916
ובכן, זה היה טיפשי.

202
00:11:51,084 --> 00:11:53,875
זו רק הפעם הראשונה שלא
בילינו את החג שלנו ביחד.

203
00:11:54,042 --> 00:11:55,375
- מישהו שם?

204
00:11:55,542 --> 00:11:57,416
בְּסֵדֶר. אנחנו מתגעגעים אליך.

205
00:11:57,584 --> 00:12:00,833
אני מתגעגע אליך.
נדבר איתך מאוחר יותר, אני מקווה.

206
00:12:02,001 --> 00:12:03,458
היי, אנטואן!

207
00:12:03,626 --> 00:12:04,708
הו!

208
00:12:07,459 --> 00:12:08,958
היי!

209
00:12:09,126 --> 00:12:10,666
אנטואן, זוכר אותי?

210
00:12:10,834 --> 00:12:12,208
ברור שאני זוכר אותך.

211
00:12:13,042 --> 00:12:14,625
אתה חושב?

212
00:12:15,084 --> 00:12:18,291
- מי זה?
- השכן, אני חושב.

213
00:12:18,459 --> 00:12:21,541
חזרת קצת מאוחר יותר...
בהשוואה לאביך.

214
00:12:21,709 --> 00:12:23,000
זה לא היה קל.

215
00:12:25,501 --> 00:12:27,833
אתה זוכר מתי הלכנו

216
00:12:28,001 --> 00:12:29,500
לצוד עם אביך?

217
00:12:29,667 --> 00:12:31,791
- אני זוכר.
לקחתי אותך על הכתפיים שלי.

218
00:12:31,959 --> 00:12:34,916
תמיד היית נבוך
על האגוזים הקטנים שלך על הצוואר שלי!

219
00:12:38,667 --> 00:12:41,291
- זאת הבת שלך?
- הברונטית, כן. זאת לונה.

220
00:12:41,626 --> 00:12:42,458
שלום.

221
00:12:42,626 --> 00:12:45,120
יפה ככל שהיא, היא חייבת לסובב ראשים.

222
00:12:45,190 --> 00:12:47,500
אין מצב! על מה אתה מדבר?

223
00:12:47,550 --> 00:12:48,800
היא עדיין תינוקת.

224
00:12:48,900 --> 00:12:50,958
הם היו נשואים עד גיל זה.

225
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
ושם, זאת מארי.

226
00:12:53,001 --> 00:12:54,125
-חברה שלה.
- שלום.

227
00:12:54,292 --> 00:12:56,000
היא בתו של חברי לורן.

228
00:12:56,167 --> 00:12:57,750
שלום, מה שלומך?

229
00:12:58,167 --> 00:12:59,916
אין לך אישה לטאטא?

230
00:13:00,084 --> 00:13:01,083
- כן, כן.

231
00:13:01,251 --> 00:13:03,083
- שלי מגיע מחר.
- באמת?

232
00:13:05,667 --> 00:13:07,875
ואישתך, מה שלומך?

233
00:13:08,751 --> 00:13:10,250
היא מתה, אתה יודע.

234
00:13:11,334 --> 00:13:15,060
שבועיים אחרי אביך.
חשבתי שאראה אותך בהלוויה.

235
00:13:16,917 --> 00:13:20,208
- אתה יודע, עבודה, עבודה...
- כן, עבודה...

236
00:13:20,376 --> 00:13:21,458
איך קוראים לו?

237
00:13:21,626 --> 00:13:22,500
לוקום. [תענוג טורקי]

238
00:13:24,167 --> 00:13:25,625
אבל כן.

239
00:13:25,792 --> 00:13:27,333
בן לוויה שלי קרא לו כך.

240
00:13:28,167 --> 00:13:30,708
מצאתי אישה צעירה.
מגרבינה.

241
00:13:30,876 --> 00:13:32,666
הם טובים, המגרבינים.

242
00:13:32,834 --> 00:13:34,208
הם מתוקים.

243
00:13:34,376 --> 00:13:36,708
- והם מכינים קוסקוס טוב.
- אה כן.

244
00:13:36,876 --> 00:13:38,458
אבל זה לא הכל...

245
00:13:38,626 --> 00:13:40,458
לוקום, בוא!

246
00:13:41,209 --> 00:13:42,666
בוא נלך.

247
00:13:45,001 --> 00:13:46,291
היי.

248
00:13:46,459 --> 00:13:47,791
הוא מגה גזעני, לא?

249
00:13:48,292 --> 00:13:49,340
מַדוּעַ?

250
00:13:49,350 --> 00:13:51,208
אתה רואה איך הוא אמר "מגרבין"?

251
00:13:51,376 --> 00:13:53,583
מגרבין, זה רק אומר

252
00:13:53,751 --> 00:13:55,100
"אדם מהמגרב".

253
00:13:55,167 --> 00:13:58,708
והאם זו לא רק הדרך הבורגנית,
לא לקרוא לאל כף?

254
00:13:58,876 --> 00:14:00,375
זה בסדר, אבא, תירגע.

255
00:14:00,542 --> 00:14:02,666
- מה קרה? הוא כל כך רציני.

256
00:14:02,834 --> 00:14:06,416
תודו שזה מטורף!
לפני יומיים הם היו זוג!

257
00:14:06,584 --> 00:14:10,541
אבל איך אפשר לצאת
עם רומן? הוא ילד!

258
00:14:10,709 --> 00:14:12,041
הוא מבוגר ממך!

259
00:14:12,209 --> 00:14:13,708
לא נפשית.

260
00:14:13,876 --> 00:14:16,833
אני מצטער, אבל רומיין חכם.
- חכם?

261
00:14:17,001 --> 00:14:20,208
הבחור מבלה את חייו באבנים
מול הפלייסטיישן שלו.

262
00:14:20,376 --> 00:14:21,833
יש בחורים טובים יותר.

263
00:14:22,001 --> 00:14:24,583
- בסדר, כמו מי?
אני לא יודע.

264
00:14:24,751 --> 00:14:26,875
בחור שאפשר לדבר איתו,

265
00:14:27,042 --> 00:14:29,416
מי יכול ללמד אותך דברים.
זה סקסי.

266
00:14:29,584 --> 00:14:31,916
מצחיק, ידידותי, אינטליגנטי.

267
00:14:32,084 --> 00:14:35,208
- למי אכפת, לא אמרתי שכן
מבלה את חיי איתו.

268
00:14:35,376 --> 00:14:38,166
למה לא? זה יהיה החלום שלי.

269
00:14:38,709 --> 00:14:40,791
בִּרְצִינוּת. תכיר בחור,

270
00:14:40,959 --> 00:14:44,125
עכשיו, ואוהבים אחד את השני עד הסוף.

271
00:14:46,167 --> 00:14:47,916
- תפסיק!

272
00:14:48,084 --> 00:14:51,458
אני לא מאמין בזה! ברוך הבא
לעולם דובי הטיפוח של לונה!

273
00:14:51,667 --> 00:14:53,791
"הייתי רוצה לפגוש את הבחור שלי,"

274
00:14:53,959 --> 00:14:55,958
"ותישארי איתו עד הסוף..."

275
00:15:02,459 --> 00:15:04,875
עצור! אוץ'!

276
00:15:05,042 --> 00:15:06,750
תחזיר אותם ב-1:30.

277
00:15:06,917 --> 00:15:08,291
אוקיי, אני אהיה שם...

278
00:15:08,459 --> 00:15:10,500
אבל אני לא הולך לחפש אותם במועדון.

279
00:15:10,667 --> 00:15:13,416
הם לא הולכים למועדונים.
נכון, בנות, בלי מועדונים?

280
00:15:13,584 --> 00:15:14,875
לא, בלי מועדונים.

281
00:15:15,042 --> 00:15:17,090
אתה לא הולך למועדונים.

282
00:15:17,150 --> 00:15:18,600
לא, אנחנו הולכים לים עם כמה חברים.

283
00:15:18,667 --> 00:15:21,125
אנג' יהיה שם, אתה קורא לי
אם יש את הבעיה הכי קטנה.

284
00:15:21,292 --> 00:15:22,416
לא יהיו בעיות, אבא..

285
00:15:23,709 --> 00:15:26,041
אז אנחנו מסכימים, 01:30 לכל המאוחר.

286
00:15:26,209 --> 00:15:27,291
- אוקיי, נתראה.

287
00:15:28,680 --> 00:15:30,500
ואם לא תחזור בזמן,

288
00:15:30,667 --> 00:15:31,791
יודע מה יקרה

289
00:15:31,959 --> 00:15:32,958
מַה?

290
00:15:35,990 --> 00:15:37,750
- לך!
- נשיקות.

291
00:15:37,917 --> 00:15:39,240
- תהנה.

292
00:15:46,126 --> 00:15:48,770
הם מעצבנים, אבל הם חמודים.

293
00:15:49,042 --> 00:15:50,458
נכון, יש לנו מזל.

294
00:16:03,792 --> 00:16:06,250
הוא באמת מגניב מדי, אבא שלך.

295
00:16:06,417 --> 00:16:07,333
שלך, לעומת זאת...

296
00:16:07,501 --> 00:16:10,625
מבאס. זו הפעם הראשונה
נאלצתי להחליף במכונית.

297
00:16:13,542 --> 00:16:15,791
היא נשבעה לאמה שתעשה זאת
תגיד לה מתי זה קורה.

298
00:16:15,959 --> 00:16:17,375
ואמא שלה הולכת לספר לך?

299
00:16:17,542 --> 00:16:20,375
- היא אשתי.
- אתה חולם!

300
00:16:20,542 --> 00:16:23,750
אתה לא מבין. אמהות
ובנות, הן כאלה.

301
00:16:23,917 --> 00:16:25,500
אתה, כגבר, תמיד תישאר

302
00:16:25,667 --> 00:16:27,230
חיה מוזרה, חייזר.

303
00:16:27,270 --> 00:16:29,650
אדם מסומן שממש אי אפשר לסמוך עליו.

304
00:16:29,680 --> 00:16:31,916
אתה מדבר איתה על סקס?

305
00:16:32,459 --> 00:16:33,750
כן.
- כן?

306
00:16:33,917 --> 00:16:37,125
- מה אמרת לה?
- לא ירדתי לפרטים.

307
00:16:37,292 --> 00:16:40,125
הסברתי דברים,
נתתי לה עצה.

308
00:16:40,292 --> 00:16:43,440
אתה יכול לראות אותי, מדבר
על אמצעי מניעה, גלולות...

309
00:16:44,334 --> 00:16:47,090
- זה לא אמצעי מניעה
אתה צריך לדבר על.

310
00:16:47,167 --> 00:16:50,750
כדאי לדבר איתה על
קונדומים, סכנה, מחלות.

311
00:16:50,990 --> 00:16:52,458
לגבי הגנה.

312
00:16:52,626 --> 00:16:55,280
זה התפקיד שלנו כאבות
להגן על בנותינו.

313
00:16:55,720 --> 00:16:57,625
לא נוח לי עם זה.

314
00:16:59,334 --> 00:17:01,791
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לקנות לה קונדומים?

315
00:17:03,167 --> 00:17:04,416
למה לא?

316
00:17:04,584 --> 00:17:06,458
ראשית, כי...

317
00:17:06,626 --> 00:17:09,791
אני לא יודע, אלו נשים
צריכים לדאוג לעצמם.

318
00:17:09,959 --> 00:17:13,250
ועל מה אנחנו בכלל מדברים?
לונה היא תינוקת.

319
00:17:13,900 --> 00:17:15,166
היא תינוקת.

320
00:17:25,751 --> 00:17:29,040
דוּ! שְׁלוֹשָׁה!

321
00:17:36,376 --> 00:17:38,458
אה! זה מגעיל!

322
00:17:41,209 --> 00:17:42,791
קח את זה! קח את זה!

323
00:17:42,959 --> 00:17:44,041
זה אנחנו!

324
00:17:45,084 --> 00:17:47,250
- קח את זה!
- זה אנחנו!

325
00:17:47,417 --> 00:17:48,833
מה הקטע?

326
00:17:50,126 --> 00:17:51,625
לעזאזל!

327
00:17:55,792 --> 00:17:57,041
לְהַפְסִיק!

328
00:18:01,751 --> 00:18:03,666
האם אתה מתחרט שהתגרשת?

329
00:18:05,001 --> 00:18:06,875
כן, כמובן שאני מתחרט על זה.

330
00:18:07,751 --> 00:18:09,500
לא פחות מכל עבור מארי.

331
00:18:11,417 --> 00:18:15,250
אתה יודע, זה תמיד אותו דבר
כאלה שסובלים. הילדים.

332
00:18:17,959 --> 00:18:19,375
אוף!

333
00:18:19,542 --> 00:18:22,208
עם זאת, מארי לא נראית כל כך גרועה.

334
00:18:22,376 --> 00:18:25,166
לא, אבל לא כל כך טוב.

335
00:18:25,334 --> 00:18:27,375
תמיד יש נזק.

336
00:18:28,751 --> 00:18:30,291
ואז בשבילי,

337
00:18:30,459 --> 00:18:33,916
במשך שנים, אתה בונה
משהו עם מישהו,

338
00:18:34,084 --> 00:18:36,875
לסיים לבד כמו אידיוט.
זה עצוב.

339
00:18:40,417 --> 00:18:42,375
אתה תמצא מישהו.

340
00:18:42,542 --> 00:18:44,208
אני לא בטוח שאני מתגעגע לזה.

341
00:18:44,376 --> 00:18:45,916
זה מה שאתה חושב.

342
00:18:46,084 --> 00:18:48,875
זה מה שאתה הכי מתגעגע אליו.

343
00:18:49,584 --> 00:18:50,666
כֵּן?

344
00:18:51,251 --> 00:18:53,000
יש לי את הרושם הזה.

345
00:18:53,167 --> 00:18:54,500
הנה, תראה.

346
00:18:56,917 --> 00:18:58,375
תחזיק את זה בשבילי.
- מה?

347
00:18:58,542 --> 00:19:00,125
חכה.
אני לא העבד שלך.

348
00:19:00,292 --> 00:19:01,916
חכה. לונה!

349
00:19:02,084 --> 00:19:03,541
- מארי.
- מה?

350
00:19:03,709 --> 00:19:05,125
קדימה, תצלם.

351
00:19:05,292 --> 00:19:06,583
רגע, אתה תצלם.

352
00:19:06,751 --> 00:19:09,458
- צלם את התמונה שלנו.
- זה עובד.

353
00:19:09,626 --> 00:19:11,250
איך הדבר הזה עובד?

354
00:19:11,417 --> 00:19:12,666
אבל בשלוש שניות!

355
00:19:12,834 --> 00:19:15,708
- וידאו!
- לא, תמונה, זה טוב.

356
00:19:15,876 --> 00:19:18,041
- ככה.
- אתה נפלא.

357
00:19:18,209 --> 00:19:20,958
אתה יודע מה,
אני אוהב את התחתונים הוורודים שלך.

358
00:19:21,126 --> 00:19:23,125
הם לא ורודים, הם אדומים.

359
00:19:23,834 --> 00:19:24,750
תראה לנו ציצי.

360
00:19:24,917 --> 00:19:27,041
תזדיין.
- תוציא את הלשון שלך.

361
00:19:27,209 --> 00:19:29,583
- האם אנחנו נראים מתים או לא?
- זה מושלם.

362
00:19:29,751 --> 00:19:31,875
מארי, אם את מתה,
אני יכול להתעלס איתך?

363
00:19:32,042 --> 00:19:34,000
לך תזדיין!

364
00:19:34,167 --> 00:19:36,541
לך תזיין את חבר שלך,
אני אקח את התמונה שלך.

365
00:19:40,126 --> 00:19:42,541
היי, ראינו את התחת שלה!
- כן, בראבו!

366
00:19:42,709 --> 00:19:44,833
- בראבו, בראבו, אני אוהב את זה!

367
00:19:45,100 --> 00:19:46,510
- מה הם עושים?

368
00:19:46,584 --> 00:19:49,000
- תירגע!
- ראית את השעה?

369
00:19:49,167 --> 00:19:50,791
תירגע...

370
00:19:50,959 --> 00:19:52,541
אני לא אוהב שבגדים בי.

371
00:19:52,709 --> 00:19:55,375
אתה קצת מגזים.
היא לא בגדה בך.

372
00:19:56,834 --> 00:19:58,708
כָּאן.

373
00:19:59,209 --> 00:20:01,083
רגע, רגע, רגע.

374
00:20:03,584 --> 00:20:05,208
על קטנועים?

375
00:20:09,376 --> 00:20:11,416
- נתראה מחר.
- להתראות.

376
00:20:11,584 --> 00:20:13,500
- נתראה מחר.
- צ'או!

377
00:20:16,050 --> 00:20:18,550
ששש! ששש!

378
00:20:22,834 --> 00:20:24,416
איך זה הולך?
אנחנו מפריעים לך?

379
00:20:24,584 --> 00:20:27,166
עם קטנוע!
לא דיברנו על זה?

380
00:20:27,334 --> 00:20:29,416
- בלי קטנוע!
– ובלי קסדה!

381
00:20:29,584 --> 00:20:31,416
לא אמרתי לך מאה פעמים?

382
00:20:31,584 --> 00:20:32,708
אה, אבא...

383
00:20:32,876 --> 00:20:34,833
ומה זה התלבושת הזו?

384
00:20:35,001 --> 00:20:37,250
ובכן, אה...

385
00:20:37,417 --> 00:20:39,125
ואתה שיכור?

386
00:20:39,292 --> 00:20:41,000
- לא!
אנחנו לא שיכורים.

387
00:20:41,167 --> 00:20:43,000
- כן, כן!
- לא.

388
00:20:43,167 --> 00:20:44,666
אני לא שיכור, תראה.

389
00:20:47,792 --> 00:20:49,791
- יש לי אותך.
- זה מספיק.

390
00:20:49,959 --> 00:20:51,875
זה מספיק.

391
00:20:52,042 --> 00:20:54,625
- רגע...
- הו!

392
00:20:54,792 --> 00:20:56,541
לך לחדר שלך.

393
00:20:56,709 --> 00:20:59,500
זה מסובך פה,
יש חלוקי נחל בכל מקום.

394
00:21:07,584 --> 00:21:09,458
מחר אני מבטל קניונינג!

395
00:21:18,792 --> 00:21:21,583
אנחנו מגיעים למפלי האוהבים.

396
00:21:22,876 --> 00:21:25,250
נלך שניים שניים.
מי הבא בתור?

397
00:21:25,417 --> 00:21:27,625
- קדימה.
- לך.

398
00:21:28,084 --> 00:21:29,625
לונה, את הולכת איתי.

399
00:21:29,792 --> 00:21:31,625
אבא, זה מפלי האוהבים.

400
00:21:31,792 --> 00:21:32,875
אתה לא אוהב את אבא שלך?

401
00:21:33,042 --> 00:21:34,416
כן, אבל...

402
00:21:34,751 --> 00:21:36,958
אתה אבא שלי, אתה יודע?
- זה יפה!

403
00:21:37,126 --> 00:21:39,041
- ברצינות!
קדימה, לונה.

404
00:21:39,209 --> 00:21:40,750
האם אתה מוכן? בוא נלך.

405
00:21:41,792 --> 00:21:43,083
קדימה, לונה.

406
00:21:43,800 --> 00:21:46,750
זה מושלם, מיקום טוב.
דחוף עם הרגליים.

407
00:21:47,800 --> 00:21:49,625
זה מושלם.

408
00:21:49,834 --> 00:21:52,125
- הכל בסדר.
- זה בסדר, זה בסדר.

409
00:21:53,167 --> 00:21:56,958
תסתכל היטב לאן אתה צועד.

410
00:21:57,126 --> 00:21:59,041
- משהו מנותק.
- סמוך על הציוד.

411
00:21:59,209 --> 00:22:01,375
- אני לא סומך על זה.
- זה בסדר, זה בסדר.

412
00:22:01,542 --> 00:22:03,500
תיזהר, זה קצת חלקלק.

413
00:22:04,334 --> 00:22:06,875
- זה חלקלק...
- בסדר, בסדר.

414
00:22:07,459 --> 00:22:10,000
- אתה עדיין מאחורי?
- אני כאן.

415
00:22:11,160 --> 00:22:13,375
לא, תירגע. לְהִרָגַע.

416
00:22:13,792 --> 00:22:15,625
תירגע, תירגע.

417
00:22:16,084 --> 00:22:19,541
אני כאן, תראה. תסתכל עליי.
תסתכל לי בעיניים.

418
00:22:19,709 --> 00:22:21,541
זה בסדר. בְּסֵדֶר?

419
00:22:21,709 --> 00:22:23,541
נמשיך לאט.

420
00:22:23,600 --> 00:22:25,083
- לאט לאט.
- בוא נלך.

421
00:22:25,251 --> 00:22:28,375
אני כאן, תירגע. אתה בסדר?
- לא!

422
00:22:32,001 --> 00:22:33,916
- אתה מרגיש טוב?
- כן.

423
00:22:34,084 --> 00:22:35,500
- כן?
- כן.

424
00:22:35,667 --> 00:22:37,416
לא אני.

425
00:22:37,584 --> 00:22:40,000
- אתה מחזיק אותי?
- אל תדאג.

426
00:22:40,167 --> 00:22:42,333
עוד מאמץ אחד... אוקי.

427
00:22:43,876 --> 00:22:45,750
אוקיי, אנחנו טובים!

428
00:22:55,376 --> 00:22:56,833
אה, לעזאזל!

429
00:23:04,650 --> 00:23:07,110
היית מפואר.
אני מאוד מתרשם.

430
00:23:15,626 --> 00:23:18,958
אז בשבילך, להצביע על נקודה זה אומר
לבלות את החגים בנפרד?

431
00:23:19,126 --> 00:23:20,833
- זה בערך העניין. ובכן, כן.

432
00:23:21,001 --> 00:23:23,250
- זאת אומרת, במילון,
"לעשות נקודה"

433
00:23:23,417 --> 00:23:25,583
- אינו מוגדר כ:
"לבלות את החגים בנפרד".

434
00:23:26,751 --> 00:23:29,875
לא, אבל אני שואל אותך...

435
00:23:30,042 --> 00:23:32,291
- ומה זה העסק הזה באיביזה?

436
00:23:32,459 --> 00:23:34,500
מה זה העסק הזה באיביזה?

437
00:23:35,834 --> 00:23:38,916
- אז כבר תכננת
לעזוב עם החברה שלך.

438
00:23:39,084 --> 00:23:42,625
אתה לוקח חופשות מאחורי הגב שלי, אתה יודע.

439
00:23:42,792 --> 00:23:45,750
- ואני לבד, מתמודד עם
לונה בבית אבי,

440
00:23:45,917 --> 00:23:47,708
- תודה רבה לך.

441
00:23:47,876 --> 00:23:49,208
מה קורה?

442
00:23:52,126 --> 00:23:54,875
- בחרת ברגע הנכון.
אין ספק.

443
00:23:59,042 --> 00:24:01,500
- מה, אני מגזים?
אתה שם או לא?

444
00:24:01,667 --> 00:24:03,750
- טוב אז, אני לא מגזים.

445
00:24:03,917 --> 00:24:05,958
אני לא צועק, אני מסביר!

446
00:25:11,626 --> 00:25:14,916
קדימה, אבא, הלילה הוא
כשיש ירח מלא.

447
00:25:15,084 --> 00:25:18,666
לא היית צריך לצאת אתמול בלילה,
כמו "לך תזדיין" לנו.

448
00:25:18,834 --> 00:25:21,500
חוזרת מרוסקת לגמרי ולבושה כמו...

449
00:25:21,667 --> 00:25:22,875
אני מתחנן אליך!

450
00:25:23,042 --> 00:25:26,000
אנחנו לא עוזבים שלושה ימים.
אל תעשה לי את זה.

451
00:25:26,167 --> 00:25:28,958
התקליטנים הטובים ביותר על החוף נמצאים שם, DJ Snake...

452
00:25:29,126 --> 00:25:32,416
- ויהיו 2,000 איש.
- זה לא מרגיע.

453
00:25:32,584 --> 00:25:34,458
מארי צודקת. זה מבאס.

454
00:25:34,626 --> 00:25:35,666
- לורן.
- כן?

455
00:25:35,834 --> 00:25:37,708
מארי יוצאת?

456
00:25:37,876 --> 00:25:40,875
תראה אותה, היא חוקית.
הנה לך. אתה, לא.

457
00:25:41,042 --> 00:25:42,708
בעוד שמונה חודשים אהיה חוקי!

458
00:25:42,876 --> 00:25:45,125
בעוד שמונה חודשים, יהיה
עדיין יהיו ירחים מלאים.

459
00:25:48,167 --> 00:25:49,250
אתה לא מסכים?

460
00:25:49,310 --> 00:25:50,940
לא ממש, אבל זה לא עניין גדול.

461
00:25:50,950 --> 00:25:52,708
אני חייב לשחק את האיש הרע.

462
00:25:52,876 --> 00:25:54,875
רגע... מי שם?

463
00:25:55,501 --> 00:25:58,375
האם זה האפרוח זה
אהבת על הסירה?

464
00:25:59,417 --> 00:26:02,700
- היא חמודה.
כן, בהחלט חמוד.

465
00:26:02,730 --> 00:26:04,000
לונה!

466
00:26:04,167 --> 00:26:05,708
- מה?
בוא הנה.

467
00:26:06,650 --> 00:26:08,680
אם לורן מלווה אותך, אני בסדר עם זה.

468
00:26:08,751 --> 00:26:09,375
בֶּאֱמֶת?

469
00:26:09,542 --> 00:26:11,050
כֵּן.

470
00:26:11,750 --> 00:26:13,180
תודה, אבא!

471
00:26:13,970 --> 00:26:15,930
תודה גם לך...

472
00:26:16,650 --> 00:26:19,050
- אתה רציני?
- למה?

473
00:26:19,084 --> 00:26:20,958
לא אכפת לי מ-DJ Snake!

474
00:26:21,126 --> 00:26:23,625
אנחנו לא יכולים להשאיר אותם לבד
חוף הים, או על קטנועים.

475
00:26:24,917 --> 00:26:26,625
אנחנו לפחות צריכים לשלוט בזה.
- בסדר.

476
00:26:27,167 --> 00:26:29,458
קח את המכונית שלי.
אני אסתדר.

477
00:26:29,626 --> 00:26:32,510
אתה כבר לא משחק את הקורבן!
אתה צוחק עליי?

478
00:26:32,584 --> 00:26:34,850
איזה צבוע!
אני לא מאמין בזה.

479
00:26:37,626 --> 00:26:39,333
- מגניב מדי.
- ברצינות.

480
00:26:53,501 --> 00:26:55,708
אה, לא...

481
00:26:55,850 --> 00:26:56,900
אנחנו עוזבים, זה מבאס.

482
00:26:56,959 --> 00:26:59,458
אתה יכול לתת לי 20 יורו,
בבקשה, אבא?

483
00:27:03,251 --> 00:27:05,750
זה עבור שניכם.
אל תשתכר.

484
00:27:05,917 --> 00:27:07,458
לא יכולנו לעשות הרבה עם זה.

485
00:27:07,626 --> 00:27:10,500
- הצ'ק-אין הוא בעוד שעה.
- שעה אחת?

486
00:27:10,667 --> 00:27:12,125
לא אמרתי שאנחנו עוזבים.

487
00:27:12,292 --> 00:27:15,375
אני רוצה לוודא
אתה לא שיכור.

488
00:27:15,542 --> 00:27:17,041
בְּסֵדֶר.

489
00:27:17,740 --> 00:27:24,916
קדימה.

490
00:27:27,042 --> 00:27:28,666
אתה חייב להפסיק לעקוב אחרי,

491
00:27:28,834 --> 00:27:31,041
אחרת אני אתקשר למשטרה.

492
00:27:31,792 --> 00:27:33,333
זה אתה שעוקב אחרי.

493
00:27:33,650 --> 00:27:34,800
למה אתה מתכוון?

494
00:27:35,209 --> 00:27:37,750
עברו 10 דקות מאז
ראיתי אותך מסתובב.

495
00:27:37,917 --> 00:27:40,500
זה בגלל שחשבתי...

496
00:27:40,667 --> 00:27:43,500
התלבטתי בין ריבה, שוקולד...

497
00:27:46,167 --> 00:27:47,291
אתה חמדן.

498
00:27:47,459 --> 00:27:48,666
אה כן.

499
00:28:16,251 --> 00:28:19,500
למה זה תמיד הגברים הסקסיים
מי לא רוצה לדבר

500
00:28:20,667 --> 00:28:23,250
חשבתי, "אני אסיים את המשקה שלי
ואז אני ארגיש אותה למעלה."

501
00:28:26,334 --> 00:28:28,625
אפשר שני ג'ין
וטוניקה, בבקשה?

502
00:28:28,792 --> 00:28:30,125
תודה לך.

503
00:28:30,292 --> 00:28:31,875
באת לבד?

504
00:28:32,042 --> 00:28:33,666
לא, באתי מלווה.

505
00:28:33,834 --> 00:28:36,625
על ידי הבת שלי.
אני עומד על המשמר הלילה.

506
00:28:36,792 --> 00:28:38,791
כמה גובים?

507
00:28:40,542 --> 00:28:42,083
למה, אתה מעוניין?

508
00:28:42,751 --> 00:28:44,150
כֵּן.

509
00:29:08,626 --> 00:29:12,375
לא הבנתי

510
00:29:32,750 --> 00:29:34,500
ערב טוב.

511
00:29:36,001 --> 00:29:37,333
הזמנתי לך כוס.

512
00:29:37,501 --> 00:29:38,916
אני חייב לדבר איתך.

513
00:29:39,084 --> 00:29:40,666
לא עכשיו, אני אוהב את המוזיקה.

514
00:29:40,834 --> 00:29:42,541
זה אבא שלך, אני נשבע!

515
00:29:42,709 --> 00:29:44,833
- הא, אבא שלי?
- הוא קלע אפרוח.

516
00:29:46,292 --> 00:29:47,416
למי אכפת?

517
00:29:47,500 --> 00:29:49,700
אתה צריך לחפות עליי,
אני הולך לרומן הלילה.

518
00:29:50,542 --> 00:29:52,333
היא זקנה, היא...

519
00:29:52,501 --> 00:29:55,625
זקנה ומכוערת והיא נראית מעצבנת.

520
00:29:55,917 --> 00:29:57,500
מה זה לך לעזאזל?

521
00:29:58,126 --> 00:29:59,125
כַּלבָּה!

522
00:30:01,140 --> 00:30:02,270
לעזאזל!

523
00:30:14,292 --> 00:30:15,666
בבקשה, אנחנו יכולים לעזוב?

524
00:30:16,292 --> 00:30:17,666
- הא?
- קדימה, בוא נעזוב.

525
00:30:17,834 --> 00:30:19,208
זה עתה הגענו לכאן.

526
00:30:19,376 --> 00:30:21,291
- הם שיכרו אותי!
- הא?

527
00:30:21,459 --> 00:30:23,791
בבקשה, הם קיבלו
אני שיכור. החברים שלי.

528
00:30:23,959 --> 00:30:25,583
קדימה! זִיוּן!

529
00:30:25,751 --> 00:30:27,916
איפה מארי?
גם מארי שיכורה.

530
00:30:28,084 --> 00:30:32,333
קדימה! בוא נלך, בבקשה!
בוא נלך, לורן!

531
00:30:32,501 --> 00:30:35,208
אני לא יכול לחזור, אני שיכור.

532
00:30:35,376 --> 00:30:37,500
בוא נלך, בבקשה. קדימה.

533
00:30:39,501 --> 00:30:42,000
בוא נלך, בוא נלך. בבקשה, לורן!

534
00:30:42,167 --> 00:30:43,666
- קדימה!
לך תמצא את מארי.

535
00:30:43,834 --> 00:30:45,500
טוב, אני הולך.

536
00:30:47,001 --> 00:30:49,500
חשבתי,
בזמן שאנחנו מתנשקים,

537
00:30:49,667 --> 00:30:51,250
למה לא מיד?

538
00:30:51,417 --> 00:30:54,625
כֵּן! מיד, בוא נלך!

539
00:30:54,792 --> 00:30:56,875
- אתה בטוח בעצמך.
- ובכן, כן.

540
00:30:58,126 --> 00:30:59,500
גם אתה, אגב.

541
00:31:01,292 --> 00:31:02,916
אני לא מכיר אותך מספיק טוב.

542
00:31:03,959 --> 00:31:05,875
למה אתה מתכוון?

543
00:31:06,042 --> 00:31:09,291
אני לא יודע, אולי אתה נשוי.
אתה עונד טבעת נישואין.

544
00:31:11,667 --> 00:31:13,041
כן, טוב...

545
00:31:14,042 --> 00:31:16,625
אשתי ואני, כרגע,
דברים קרים.

546
00:31:16,792 --> 00:31:18,208
כל הבחורים הנשואים אומרים את זה.

547
00:31:18,376 --> 00:31:19,541
מבחינתי זה נכון.

548
00:31:19,709 --> 00:31:23,375
האם היית רוצה שאשתך תהיה
בבית קפה לנשק מישהו אחר?

549
00:31:25,167 --> 00:31:27,125
היא לא הייתה עושה את זה, אשתי.

550
00:31:27,667 --> 00:31:30,291
אתה חושב שהנשים שלך לא כמוך.

551
00:31:31,001 --> 00:31:32,791
אני מכיר את אשתי.

552
00:31:34,501 --> 00:31:36,333
הן טובות, הנשים שלך.

553
00:31:36,501 --> 00:31:40,083
מחכה בחוכמה בבית,
בזמן שאתה חופר

554
00:31:40,251 --> 00:31:42,000
מרפסת בית הקפה.

555
00:32:02,251 --> 00:32:04,250
אבא, אני יכול לעזוב...

556
00:32:09,667 --> 00:32:11,083
אני לא יכול לנהוג.

557
00:32:11,251 --> 00:32:14,166
אנחנו לוקחים מונית,
ואני לא אחזור הביתה מאוחר.

558
00:32:14,334 --> 00:32:16,120
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

559
00:32:17,459 --> 00:32:18,875
גם אתה הולך?

560
00:32:19,042 --> 00:32:20,875
אני לא יכול להשאיר אותך לבד במצב הזה.

561
00:32:23,376 --> 00:32:26,140
- קדימה, אני סומך עליך.
- כן, תודה!

562
00:32:35,292 --> 00:32:36,500
לקנות לי משקה?

563
00:32:38,001 --> 00:32:40,000
- משקה?
- ובכן, כן.

564
00:32:40,667 --> 00:32:42,150
היי!

565
00:32:50,417 --> 00:32:52,666
סליחה, לא ראיתי שהתקשרת.

566
00:32:52,834 --> 00:32:54,375
איפה אתה?

567
00:32:54,542 --> 00:32:57,333
הא? מה אתה
עושה בבר?

568
00:32:58,584 --> 00:33:02,083
לא, אבל בכל מקרה...
אני בספק אם אתה לבד.

569
00:33:02,251 --> 00:33:03,333
עם מי אתה?

570
00:33:03,501 --> 00:33:06,583
מי הם החברים החדשים האלה שאני לא מכיר?

571
00:33:06,751 --> 00:33:08,083
לא, אני לא מרגל אחריך.

572
00:33:08,251 --> 00:33:10,708
אבל כאשר <i>אתה</i> שואל,
אני עונה לך.

573
00:33:11,376 --> 00:33:12,666
בסדר, אני אגיד לך.

574
00:33:12,834 --> 00:33:14,958
הבאתי את הבנות
לאכול קרפ.

575
00:33:15,126 --> 00:33:17,458
אני מטפל בלונה
בזמן שאתה בבר.

576
00:33:17,626 --> 00:33:19,250
נו, מתי אתה בא?

577
00:33:19,709 --> 00:33:20,916
אמרתי, "מתי אתה בא?"

578
00:33:22,001 --> 00:33:24,500
אני לא יכול לשמוע אותך.
אני לא יכול לשמוע אותך יותר!

579
00:34:24,876 --> 00:34:26,041
לעזאזל, מה זה...?

580
00:34:26,209 --> 00:34:28,083
זה הקיר שלך.
זה החזירים.

581
00:34:28,251 --> 00:34:29,625
לעזאזל!

582
00:34:29,792 --> 00:34:32,333
תראה. זה חזירי הבר.
- לעזאזל!

583
00:34:32,501 --> 00:34:35,833
יצורים מזוינים! לעזאזל!
הקיר שלך...

584
00:34:36,001 --> 00:34:39,125
- אני לא מאמין, הקיר שלי!
- כמה היו?

585
00:34:44,251 --> 00:34:45,708
אה, לעזאזל!

586
00:34:46,360 --> 00:34:48,390
קדימה, בוא נלך לשחות!

587
00:34:48,459 --> 00:34:51,100
לא, אני שיכור,
אני אשקע לתחתית.

588
00:34:51,376 --> 00:34:52,583
אוו...

589
00:34:54,350 --> 00:34:57,360
אני לא פיכח, אבל
זה מרגיש טוב לרקוד.

590
00:34:57,530 --> 00:35:00,416
- ברצינות!
- באמת, זה מרגיש טוב.

591
00:35:00,584 --> 00:35:02,541
כֵּן. אתה בא?

592
00:35:03,334 --> 00:35:05,041
- לא, לא.
- בוא נלך!

593
00:35:05,209 --> 00:35:06,250
קדימה!

594
00:35:06,417 --> 00:35:08,500
לא, אני אומר לך, קר.

595
00:35:10,292 --> 00:35:12,333
אל תתנהג זקן,
אתה לא אמין.

596
00:35:12,501 --> 00:35:13,958
אבל אני זקן!

597
00:35:14,070 --> 00:35:15,380
לֹא!

598
00:35:15,751 --> 00:35:18,333
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.

599
00:35:19,501 --> 00:35:21,666
אם לא נעשה את זה במלואו
ירח, מתי אי פעם?

600
00:35:21,834 --> 00:35:24,083
- לא, לא.
- קדימה!

601
00:35:26,501 --> 00:35:28,416
היי, אני ארשום לך ריקוד קטן?

602
00:35:28,584 --> 00:35:31,083
אבל אני לא רוצה...
- רק בשבילך.

603
00:35:31,251 --> 00:35:33,458
היי, היי!

604
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
לְהַפְסִיק!

605
00:35:40,640 --> 00:35:41,958
אל תסתכל עליי ככה.

606
00:35:42,126 --> 00:35:43,291
מַה?

607
00:35:44,084 --> 00:35:45,916
קדימה, תזיז את התחת שלך!

608
00:35:46,751 --> 00:35:47,791
לא, תפסיק.

609
00:35:47,959 --> 00:35:48,958
אני מעצבן אותך?

610
00:35:49,126 --> 00:35:50,541
זה לא זה, אבל...

611
00:35:50,709 --> 00:35:51,625
מהרו!

612
00:35:51,792 --> 00:35:54,000
מה אתה עושה,
לונה? לְהַפְסִיק!

613
00:35:55,830 --> 00:35:57,600
לְהַפְסִיק.

614
00:35:58,167 --> 00:35:59,375
- בוא נלך.
- לא, באמת, אני לא יכול...

615
00:36:05,084 --> 00:36:07,708
זה יעשה לך טוב!
זה יפכח אותך!

616
00:36:07,876 --> 00:36:10,416
קדימה! קדימה!

617
00:36:10,584 --> 00:36:13,416
קדימה, לורן!
אל תשאיר אותי לבד.

618
00:36:15,042 --> 00:36:17,916
- לא, בכנות, יש מדוזות.
- לורן!

619
00:36:18,084 --> 00:36:19,583
יש לנו רק חיים אחד!

620
00:36:19,751 --> 00:36:21,416
חיים אחד!

621
00:36:21,584 --> 00:36:24,000
האם אתה ביישן?
מה הבעיה שלך?

622
00:36:24,260 --> 00:36:25,250
לורן!

623
00:36:25,417 --> 00:36:27,333
לורן, לורן!

624
00:36:29,167 --> 00:36:32,041
- קדימה, אל תשאיר אותי לבד!
- בסדר!

625
00:36:35,510 --> 00:36:37,440
- שימו לב!
לורן מתפשט.

626
00:36:37,510 --> 00:36:40,470
כן, כן, כן!

627
00:36:41,800 --> 00:36:43,790
- לורן מסיר את המכנסיים שלו!

628
00:36:45,910 --> 00:36:48,150
- לורן מתפשט!

629
00:36:48,292 --> 00:36:50,291
מה הקטע עם התחתונים האלה?
"איפה וולדו?"

630
00:36:51,670 --> 00:36:53,250
לְהַפְסִיק! מארי נתנה לי אותם.

631
00:36:53,417 --> 00:36:54,958
הו, הבושה!

632
00:36:56,990 --> 00:36:59,750
אתה הולך לשחות בבוקסר שלך?

633
00:36:59,792 --> 00:37:02,750
אתה חושב שאני הולך להתפשט
עירום מולך?

634
00:37:02,917 --> 00:37:05,125
הכל טוב, למי אכפת?

635
00:37:05,292 --> 00:37:06,833
תראה אותי!

636
00:37:14,209 --> 00:37:16,125
אבל תוריד את הבוקסר שלך!

637
00:37:16,292 --> 00:37:18,450
זה טוב, זה טוב.

638
00:37:18,917 --> 00:37:21,166
היי! עצור, עצור!

639
00:37:21,334 --> 00:37:23,160
לְהַפְסִיק!

640
00:37:24,542 --> 00:37:26,083
השתגעת, או מה?

641
00:37:26,251 --> 00:37:27,458
עצור, עצור!

642
00:37:41,792 --> 00:37:44,500
- מה אתה עושה? אתה משוגע?
- קר לי.

643
00:38:07,042 --> 00:38:08,125
זִיוּן.

644
00:38:26,917 --> 00:38:28,500
את לא יכולה לעשות את זה, לונה.

645
00:38:30,042 --> 00:38:31,930
אני מצטער.
אני לא יודע מה עלה עליי.

646
00:38:32,001 --> 00:38:33,541
אני מצטער. אתה כועס עליי?

647
00:38:34,042 --> 00:38:36,125
לא, זה לא שאני כועס עליך, אבל...

648
00:38:36,292 --> 00:38:38,958
אני לא יכול... זה לא אתה.

649
00:38:41,126 --> 00:38:45,860
בין שאמא מתקשרת אליי ואומרת
לא לספר לאבא... הראש שלי דפוק.

650
00:38:48,626 --> 00:38:50,666
- אני לא יודע איפה אני.
- לא, רגע.

651
00:38:52,292 --> 00:38:54,666
הראש שלי דפוק.
- אני יודע, אני יודע.

652
00:38:54,834 --> 00:38:57,125
לא קלטתי את זה מיד.

653
00:38:57,750 --> 00:38:59,510
הייתי צריך
לשים את עצמי במקומך.

654
00:38:59,667 --> 00:39:03,500
הפתעת אותי, אתה יודע?
ממש הופתעתי.

655
00:39:03,667 --> 00:39:04,583
זה בסדר.

656
00:39:05,792 --> 00:39:09,833
אני יכול לדבר איתך, אתה תקשיב לי.
אתה לא שופט אותי.

657
00:39:10,001 --> 00:39:12,125
לא, אני לא שופט אותך.
זה לא זה.

658
00:39:14,084 --> 00:39:16,250
אבל...
שים את עצמך במקומי, אתה יודע?

659
00:39:17,709 --> 00:39:19,291
כן, אני יודע.

660
00:39:20,292 --> 00:39:23,791
כשאני איתך,
אני מרגיש ששום דבר לא יכול לקרות לי.

661
00:39:25,376 --> 00:39:28,250
אני מרגיש טוב. נכון?

662
00:39:28,417 --> 00:39:30,708
כן, כן, אני מרגיש טוב.

663
00:39:31,042 --> 00:39:32,666
קר לי לעזאזל.

664
00:39:34,084 --> 00:39:36,250
אה, לעזאזל...

665
00:39:36,417 --> 00:39:37,958
קדימה.

666
00:39:38,501 --> 00:39:40,083
זה בסדר.

667
00:39:42,084 --> 00:39:44,166
בסדר, בוא נלך.

668
00:39:46,440 --> 00:39:47,541
לונה, תפסיקי.

669
00:39:47,709 --> 00:39:49,083
רגע...

670
00:39:50,000 --> 00:39:52,200
עצור. לא, לא, לא.

671
00:39:52,542 --> 00:39:55,208
לונה, תפסיקי.
- פשוט תן לזה לקרות.

672
00:39:55,376 --> 00:39:56,958
בבקשה, תפסיק.

673
00:39:57,626 --> 00:40:00,541
לונה, בבקשה, תפסיק.
בבקשה, תפסיק.

674
00:40:01,334 --> 00:40:04,000
לונה, מה את עושה? לְהַפְסִיק.

675
00:40:21,792 --> 00:40:23,500
תפסיק...

676
00:40:41,834 --> 00:40:44,875
אתה יודע, זו הפעם הראשונה.
- בשביל מה?

677
00:40:45,542 --> 00:40:47,875
ובכן, הפעם הראשונה ש...

678
00:40:49,917 --> 00:40:51,125
הייתי מאוהב.

679
00:40:55,167 --> 00:40:57,958
- לונה...
אני אוהב כשאתה מדבר בשמי.

680
00:41:06,376 --> 00:41:09,875
<i>המילים שאנו אומרים בעיניים שלנו</i>

681
00:41:10,042 --> 00:41:13,333
<i>דיבור נראה לי מגוחך</i>

682
00:41:13,501 --> 00:41:16,500
<i>אני קופץ קדימה ואז הולך אחורה</i>

683
00:41:16,667 --> 00:41:19,875
<i>מול משפט חסר תועלת</i>

684
00:41:20,042 --> 00:41:23,250
<i>מה שישבור את הרגע השביר</i>

685
00:41:23,667 --> 00:41:29,333
<i>של מפגש</i>

686
00:41:30,792 --> 00:41:34,083
<i>אני אגיד לה את המילים הכחולות</i>

687
00:41:34,251 --> 00:41:37,870
<i>אלה שעושים אנשים מאושרים</i>

688
00:42:07,300 --> 00:42:08,440
הזנאים!

689
00:42:08,459 --> 00:42:09,950
מה אתה עושה עם האקדח הזה?

690
00:42:09,970 --> 00:42:13,250
החזירים המזוינים האלה הם
מנסה לאכול את הגן ו

691
00:42:13,417 --> 00:42:15,875
הקבר של אבי!
- זה מפחיד!

692
00:42:16,876 --> 00:42:18,000
כן, זה מפחיד.

693
00:42:19,251 --> 00:42:20,166
איפה מארי?

694
00:42:20,584 --> 00:42:21,875
מארי הלכה עם...

695
00:42:22,042 --> 00:42:24,041
היא הלכה עם...
היא הלכה למועדון,

696
00:42:24,209 --> 00:42:26,000
עם חברים שלה.
- עם החברים שלה.

697
00:42:26,167 --> 00:42:29,083
אתה נותן לדברים ללכת לגמרי
לעזאזל כשאני לא שם!

698
00:42:29,626 --> 00:42:30,541
למה אתה אומר את זה?

699
00:42:30,709 --> 00:42:32,166
כי אתה נחמד מדי!

700
00:42:33,792 --> 00:42:36,050
- תפסיק!
- בהחלט נחמד מדי.

701
00:42:36,660 --> 00:42:38,180
ובכן, לילה טוב, צייד.

702
00:42:41,690 --> 00:42:42,440
ביזו.

703
00:42:42,880 --> 00:42:43,880
לילה טוב.

704
00:42:43,959 --> 00:42:45,000
לילה טוב.

705
00:42:53,710 --> 00:42:54,510
כָּך?

706
00:42:55,334 --> 00:42:57,300
- מה?
- במסיבה!

707
00:42:58,084 --> 00:42:59,208
במסיבה?

708
00:42:59,376 --> 00:43:01,791
- איך היה?
- המסיבה, היא מבאסת, צולעת.

709
00:43:01,959 --> 00:43:03,791
צולע, באמת...

710
00:43:04,001 --> 00:43:05,708
גם אני, צולע מאוד.

711
00:43:11,750 --> 00:43:13,180
אתה בא?
מה לעזאזל אתה עושה?

712
00:43:13,209 --> 00:43:14,400
אני בא.

713
00:43:44,667 --> 00:43:46,291
שלום!

714
00:43:46,459 --> 00:43:48,416
- תפסיק!
- מה?

715
00:43:49,584 --> 00:43:50,791
לונה, אתמול בלילה...

716
00:43:51,501 --> 00:43:53,916
זה היה מטופש בצורה מונומנטלית.
בֶּאֱמֶת.

717
00:43:54,084 --> 00:43:55,958
- באמת.
- מתי זה התחיל?

718
00:43:56,126 --> 00:43:58,333
לא, לונה. תקשיב לי...

719
00:44:16,626 --> 00:44:18,041
שלום.

720
00:44:32,940 --> 00:44:34,220
הם נחמדים, הפיג'מה שלך.

721
00:44:36,840 --> 00:44:38,260
השגת את אמא?
היא באה?

722
00:44:38,501 --> 00:44:40,100
כן, אתמול.

723
00:44:40,209 --> 00:44:41,958
היא לא תהיה ארוכה.

724
00:44:45,042 --> 00:44:46,220
שלום.

725
00:44:57,360 --> 00:44:59,291
אני אוהב את קורסיקה, אבא.

726
00:44:59,917 --> 00:45:03,458
האוויר הזה, השמיים האלה... השמש!

727
00:45:03,626 --> 00:45:05,333
זה משמח אותי.

728
00:45:10,459 --> 00:45:13,750
- לא נורא, נכון? בין המשפחה?
- כן.

729
00:45:23,417 --> 00:45:25,250
ובכן, מה זה?

730
00:45:26,542 --> 00:45:28,541
זה לא הלך טוב עם רומיין?

731
00:45:29,126 --> 00:45:30,375
כן, זה היה מגניב.

732
00:45:31,501 --> 00:45:34,166
אז תגיד לי! שכבת איתו?

733
00:45:36,209 --> 00:45:37,125
לא עניינך.

734
00:45:38,417 --> 00:45:39,958
אתה מתעלם ממני?

735
00:45:40,376 --> 00:45:41,750
מַדוּעַ?

736
00:45:42,917 --> 00:45:44,125
האם יש לי סיבה לכך?

737
00:45:44,292 --> 00:45:46,416
לא, בגלל זה.
אני לא מבין.

738
00:45:48,501 --> 00:45:51,125
יש גם דברים
שאני לא מבין.

739
00:45:52,042 --> 00:45:53,291
כֵּן?

740
00:45:55,126 --> 00:45:56,458
כאילו מה?

741
00:45:58,751 --> 00:46:01,541
מה אתה עושה עם הבוקסר של אבא שלי?

742
00:46:02,251 --> 00:46:03,333
אה, הם של אבא שלך?

743
00:46:05,501 --> 00:46:07,541
מצאתי אותם בדברים שלך.

744
00:46:09,376 --> 00:46:11,000
זה חייב להיות זה.

745
00:46:18,792 --> 00:46:20,583
אז יש לך 30 וולט.

746
00:46:22,001 --> 00:46:23,875
זה יזעזע אותו קצת. אַחֶרֶת,

747
00:46:24,042 --> 00:46:25,125
יש לנו אותו הדבר ב-220.

748
00:46:25,292 --> 00:46:27,291
זה, כדי להזהיר אותך, ישרוף את החזיר.

749
00:46:27,876 --> 00:46:29,833
אבל לפחות יהיה לך שקט ושלווה.

750
00:46:31,042 --> 00:46:31,916
220.

751
00:46:32,251 --> 00:46:34,833
תחזיק מעמד.
אולי זה לא יהרוג אותם?

752
00:46:35,001 --> 00:46:37,041
תהרוג אותם, לא,
אבל זה יעשן אותם.

753
00:46:37,209 --> 00:46:38,791
הם לא יחזרו.

754
00:46:39,584 --> 00:46:40,666
לא, לא.

755
00:46:41,542 --> 00:46:42,500
220, נכון?

756
00:46:42,667 --> 00:46:44,890
לא, בכנות,
אני חושב שכן

757
00:46:44,900 --> 00:46:46,180
רעיון רע שיהיה את זה בגינה.

758
00:46:46,209 --> 00:46:48,083
יש ילדים, חיות...

759
00:46:48,251 --> 00:46:50,875
הכלב של השכן...
הם לא יזדיין איתי יותר.

760
00:46:51,042 --> 00:46:53,041
חזירי בר הם כמו נשים.

761
00:46:53,209 --> 00:46:53,833
אה?

762
00:46:54,042 --> 00:46:56,333
עם ירח מלא, הם משתגעים.

763
00:46:56,501 --> 00:46:57,833
אני לא רואה את הקשר.

764
00:46:58,001 --> 00:47:00,590
כשהירח יוצא,
תולעים יוצאות מהאדמה.

765
00:47:00,792 --> 00:47:03,416
והחזירים זורקים הכל
לאכול אותם.

766
00:47:04,292 --> 00:47:05,333
בדיוק כמו נשים.

767
00:47:05,626 --> 00:47:06,708
כן...

768
00:47:06,876 --> 00:47:08,083
זה נכון שנשים...

769
00:47:12,501 --> 00:47:14,250
220. קדימה.

770
00:47:14,417 --> 00:47:17,416
המון תחתים קטנים!
אם לא הייתי נשוי...

771
00:47:17,584 --> 00:47:19,916
זה לא עצר אותך אתמול בלילה.
- לא עשיתי כלום.

772
00:47:20,751 --> 00:47:23,083
מַה? היא לא רצתה את זה?

773
00:47:23,251 --> 00:47:25,083
היי, תראה.

774
00:47:25,251 --> 00:47:27,416
שם, השחור הדו-חלקי.

775
00:47:27,584 --> 00:47:29,833
- אה כן.
- הו, וואו.

776
00:47:30,876 --> 00:47:33,541
הו, התחת הזה! התחת הזה!

777
00:47:33,709 --> 00:47:36,000
אה לה לה.

778
00:47:36,290 --> 00:47:38,100
זה פסטיבל.

779
00:47:38,167 --> 00:47:40,041
איפה אלה
אפרוחים בחורף?

780
00:47:40,209 --> 00:47:42,416
הם עובדים. הם
במשרד בסביליה.

781
00:47:42,584 --> 00:47:44,083
בפריז לא רואים אותם.

782
00:47:44,251 --> 00:47:46,041
הנה אנחנו כאן.

783
00:47:50,070 --> 00:47:51,070
כָּך?

784
00:47:52,292 --> 00:47:53,250
אָז מָה?

785
00:47:53,417 --> 00:47:54,583
אז החזירים?

786
00:47:54,751 --> 00:47:58,208
220. זה יגריל אותם
כמו ברביקיו.

787
00:47:58,376 --> 00:48:00,541
אבא שלי פסיכופט.

788
00:48:00,709 --> 00:48:02,791
האם תמרחי עלי קרם?
אני לא מצליח להגיע.

789
00:48:03,209 --> 00:48:04,916
מי, אני?
תשאל את אביך.

790
00:48:05,084 --> 00:48:07,083
הו לא, אני קורא.

791
00:48:08,667 --> 00:48:09,833
כָּאן.

792
00:48:10,751 --> 00:48:13,333
- קדימה!
- כיסא נוח עם

793
00:48:13,501 --> 00:48:14,750
מטריה משולבת!

794
00:48:14,917 --> 00:48:17,000
עבור החוף, זה מבריק.

795
00:48:17,460 --> 00:48:18,800
אני הולך לקנות את זה.

796
00:48:19,542 --> 00:48:21,500
כחול, ירוק או אדום.

797
00:48:22,959 --> 00:48:24,875
זה מדהים.

798
00:48:29,876 --> 00:48:31,000
כיסא זן.

799
00:48:32,550 --> 00:48:34,740
אדום, כחול, ירוק.
אין צהוב.

800
00:48:38,530 --> 00:48:41,375
איפה מארי? זה היה א
מאז שראיתי אותה.

801
00:48:41,450 --> 00:48:42,600
אני לא יודע, שם.

802
00:48:42,626 --> 00:48:43,625
אֵיפֹה?

803
00:48:43,792 --> 00:48:44,916
אין לי GPS.

804
00:48:45,084 --> 00:48:47,958
זה לא היא מדברת
למזומן הקטן הזה?

805
00:48:51,709 --> 00:48:53,875
מי זה האדם הזה?
מה הקטע?

806
00:48:54,042 --> 00:48:56,791
אני לא אחראי
למעשיהם של אחרים.

807
00:48:58,501 --> 00:49:00,041
הוא הרבה יותר מבוגר ממנה.

808
00:49:00,917 --> 00:49:02,458
זה בסדר, הוא רק...

809
00:49:02,626 --> 00:49:03,875
הוא לפחות בן 20!

810
00:49:04,042 --> 00:49:05,500
אתה מבין שהוא זקן!

811
00:49:07,626 --> 00:49:10,250
בְּסֵדֶר.
אני הולך לטבול.

812
00:49:11,126 --> 00:49:12,250
מה אמרתי?

813
00:49:13,292 --> 00:49:15,250
חכה לי, אני בא איתך.

814
00:49:24,167 --> 00:49:25,791
אני לא יכול לשחות לבד?

815
00:49:31,501 --> 00:49:32,958
אני אוהב לשחות לבד.

816
00:49:33,126 --> 00:49:37,916
היי, תזכור, זה היה באותו הדבר
אוקיינוס שהתנשקנו בפעם הראשונה.

817
00:49:38,459 --> 00:49:40,333
כן, אבל היי!

818
00:49:40,501 --> 00:49:45,041
זה לא סרט, זו מציאות, אתה מבין?
תחזור לחוף הים.

819
00:49:45,209 --> 00:49:47,083
רגע, רגע!

820
00:49:47,792 --> 00:49:48,666
מַה?

821
00:49:49,709 --> 00:49:51,083
אני משתין.

822
00:49:58,209 --> 00:50:00,041
- מארי!
- הא?

823
00:50:00,100 --> 00:50:01,400
- אני מדבר איתך.
- כן.

824
00:50:01,417 --> 00:50:04,490
אמרתי שאנחנו יכולים לעשות אפטר פארטי ב
הבית ושתה כמה משקאות.

825
00:50:06,251 --> 00:50:07,750
לְהַרְגִיז!

826
00:50:11,376 --> 00:50:13,250
מריצה מתקפלת.

827
00:50:13,417 --> 00:50:15,458
זה נהדר.
אני הולך לקנות את זה.

828
00:50:15,917 --> 00:50:18,041
אין לך משהו אחר להסתכל עליו?
- למה?

829
00:50:19,042 --> 00:50:22,291
אתה צודק, הקטלוג שלך הוא החשוב ביותר.

830
00:50:23,834 --> 00:50:27,625
תקשיבי, לונה.
אתמול בערב לא היה משהו

831
00:50:27,792 --> 00:50:29,791
- לא קרה כלום.
- מה?

832
00:50:30,542 --> 00:50:33,100
אבא שלך הוא החבר הכי טוב שלי.
ואתה קטין.

833
00:50:33,167 --> 00:50:34,541
אתה מבין את זה?

834
00:50:34,709 --> 00:50:36,916
כן, אבל אנחנו מאוהבים.

835
00:50:37,084 --> 00:50:40,375
לא, אנחנו לא מאוהבים.
אני לא אוהב אותך.

836
00:50:40,542 --> 00:50:44,375
זה נורמלי שאתה לא מקבל את זה.
ראיתי את זה בעיניך אתמול.

837
00:50:50,084 --> 00:50:51,625
לונה, לעזאזל!

838
00:50:52,459 --> 00:50:54,333
זה לא נכון, בכנות!

839
00:50:59,584 --> 00:51:01,750
מציינת נקודה,
אני יכול להבין.

840
00:51:01,917 --> 00:51:05,291
במאמץ, אבל אני מבין.
איביזה, אני לא מבין.

841
00:51:05,459 --> 00:51:08,458
לא אכפת לי אם אתה אוהב לרקוד.

842
00:51:08,626 --> 00:51:11,500
כן, ואתה עם הכלבה הזאת
שלעולם לא יכל לסבול אותי.

843
00:51:11,667 --> 00:51:13,708
כֵּן. ובכן, תקשיב לי היטב.

844
00:51:13,876 --> 00:51:15,708
מחר, 19:40. פיגארי.

845
00:51:15,876 --> 00:51:18,125
יש מטוס.
אני אאסוף אותך.

846
00:51:21,584 --> 00:51:23,041
היא ניתקה.

847
00:51:24,001 --> 00:51:27,625
לעזאזל... אבל, לולו.
האם אני צודק או אני טועה?

848
00:51:31,209 --> 00:51:32,958
תקשיב...

849
00:51:35,167 --> 00:51:36,958
איביזה, זה מסריח.

850
00:51:37,626 --> 00:51:40,333
אני אוהב את הכלבה הזאת
אני כבר לא יודע מה לעשות.

851
00:51:51,126 --> 00:51:54,041
תקשיב, אנטואן.
רציתי להגיד לך...

852
00:51:54,834 --> 00:51:56,250
שאני-

853
00:51:57,209 --> 00:51:58,750
אתה באמת חבר שלי.

854
00:52:08,280 --> 00:52:10,500
לאן אתה חושב שאתה הולך, ככה?

855
00:52:10,542 --> 00:52:11,833
מה זה בשבילך?

856
00:52:12,001 --> 00:52:14,583
תירגע ותוריד את זה מדרגה.

857
00:52:15,084 --> 00:52:16,958
אתה חושב שאתה יכול לצאת כל לילה?

858
00:52:17,126 --> 00:52:19,250
אני לא חושב כך. אני בטוח בזה.

859
00:52:19,626 --> 00:52:22,500
לא. לונה לא יוצאת.
אנטואן לא יוצא.

860
00:52:22,667 --> 00:52:24,500
אני לא יוצא, וגם אתה לא.

861
00:52:24,600 --> 00:52:26,990
אתה לא צריך.
יש לך הכל בבית.

862
00:52:28,126 --> 00:52:30,375
מה זה אמור להביע?

863
00:52:30,542 --> 00:52:31,833
דרך אגב-

864
00:52:31,900 --> 00:52:33,510
אם אתה מחפש את הבוקסר שלך,

865
00:52:33,542 --> 00:52:36,600
אלה שנתתי לך
ליום האב,

866
00:52:36,667 --> 00:52:38,291
הם בחדר שלי.

867
00:52:39,876 --> 00:52:41,916
אני הולך. לילה טוב, אבא.

868
00:52:49,459 --> 00:52:51,125
אתה נותן לה לצאת שוב?

869
00:52:51,667 --> 00:52:53,291
היא לא חזרה הביתה מאוחר.

870
00:52:53,834 --> 00:52:55,800
אתה אפילו לא יוצא בחלומות שלך.

871
00:52:55,876 --> 00:52:57,370
טוב לי כאן.

872
00:53:30,751 --> 00:53:32,916
- מה אתה עושה כאן?
אני רוצה לשכב איתך.

873
00:53:33,084 --> 00:53:35,041
לא, תחזור לחדר שלך. לָלֶכֶת!

874
00:53:35,209 --> 00:53:36,375
אַבָּא!

875
00:53:36,542 --> 00:53:38,375
ששש! בבקשה, תפסיק.

876
00:53:40,334 --> 00:53:43,416
שששששש! לְהַפְסִיק.

877
00:53:44,417 --> 00:53:48,125
ששש! אתה יכול להישאר,
אבל אל תיגע בי.

878
00:53:48,292 --> 00:53:50,500
אתה מבטיח?

879
00:53:50,667 --> 00:53:53,458
- היי! הַבטָחָה.
- בסדר.

880
00:54:01,501 --> 00:54:03,410
לְהַפְסִיק.

881
00:54:33,501 --> 00:54:35,000
היי!

882
00:54:35,167 --> 00:54:37,125
- מה?
קום, מארי מגיעה.

883
00:54:37,292 --> 00:54:39,440
מארי מגיעה.
זה היה כל כך נחמד.

884
00:54:40,167 --> 00:54:41,541
כל כך נחמד?
לא נגעתי בך.

885
00:54:41,709 --> 00:54:44,270
לישון ביחד.
ככה זה להיות זוג.

886
00:54:45,917 --> 00:54:48,070
אנחנו לא זוג.
לך לחדר שלך.

887
00:54:48,240 --> 00:54:50,000
אבל אני בחדר שלי.

888
00:54:50,050 --> 00:54:53,360
לא, אתה בחדר <i>שלי</i>.
כעת עבור אל החדר <i>שלך</i>.

889
00:54:54,126 --> 00:54:56,208
אנחנו חייבים להכריז על שלנו
אהבה למשפחה.

890
00:54:57,042 --> 00:54:59,260
אבל... אני לא אוהב אותך.

891
00:54:59,334 --> 00:55:01,220
לא כך זה הרגיש על החוף.

892
00:55:05,792 --> 00:55:07,300
אני מתחנן בפניך, בבקשה-

893
00:55:07,417 --> 00:55:09,708
לך לחדר שלך!

894
00:55:09,830 --> 00:55:12,190
אם לא תגיד לי שאתה אוהב אותי,
אני לא עוזב.

895
00:55:15,650 --> 00:55:17,400
היא פותחת את הדלת...

896
00:55:19,090 --> 00:55:20,420
היא עולה במדרגות...

897
00:55:20,584 --> 00:55:22,791
תפסיק, תפסיק. אני אוהב אותך.

898
00:55:23,251 --> 00:55:24,125
מַה?

899
00:55:24,292 --> 00:55:25,708
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

900
00:55:25,876 --> 00:55:27,458
- אתה בטוח?
כן.

901
00:55:27,626 --> 00:55:29,583
- תגיד את זה שוב.
אני אוהב אותך.

902
00:55:29,751 --> 00:55:31,791
אני אוהב אותך, בסדר.

903
00:55:33,084 --> 00:55:34,875
גם אני אוהב אותך.

904
00:55:35,501 --> 00:55:37,208
לָלֶכֶת!

905
00:55:38,834 --> 00:55:40,620
לעזאזל...

906
00:56:10,480 --> 00:56:11,780
אני צריך לדבר איתך.

907
00:56:11,800 --> 00:56:13,200
אני עייף.

908
00:56:14,501 --> 00:56:15,990
אני באמת צריך לדבר איתך.

909
00:56:16,042 --> 00:56:17,750
אני לא רוצה להקשיב.

910
00:56:23,042 --> 00:56:25,541
- זה על אבא שלך.
- שתוק!

911
00:56:25,709 --> 00:56:27,250
אני מאוהבת בו.

912
00:56:27,417 --> 00:56:28,375
זוֹנָה!

913
00:56:28,542 --> 00:56:30,875
מה אתה לא מבין
על "שתוק"?

914
00:56:31,042 --> 00:56:32,208
תן לי להסביר.

915
00:56:32,376 --> 00:56:33,666
תסביר מה?

916
00:56:33,834 --> 00:56:36,750
אתה זונה והוא סוטה.
אני מודע.

917
00:56:38,140 --> 00:56:39,350
אבל אנחנו מאוהבים!

918
00:56:39,376 --> 00:56:41,125
לִשְׁתוֹק!

919
00:56:41,292 --> 00:56:44,350
אתה מבין או לא? לִשְׁתוֹק!

920
00:57:37,650 --> 00:57:39,100
למה אתה עושה את זה?

921
00:57:39,626 --> 00:57:41,625
כי אני אוהב אותך.

922
00:58:13,167 --> 00:58:14,208
לעזאזל.

923
00:58:15,584 --> 00:58:17,458
לעזאזל, מה
אתה עושה כאן?

924
00:58:18,292 --> 00:58:19,791
אני ישן. אתה לא רואה?

925
00:58:21,167 --> 00:58:22,791
למה אתה לא
בחדר השינה שלך?

926
00:58:22,959 --> 00:58:25,250
למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות?

927
00:58:42,834 --> 00:58:45,380
זה לא אפשרי, זה לא אפשרי בכלל!

928
00:58:45,417 --> 00:58:46,550
מַה? מַה?

929
00:58:46,820 --> 00:58:47,880
מַה?

930
00:58:48,200 --> 00:58:49,990
הבת שלך מדברת אליי בחוסר כבוד.

931
00:58:50,001 --> 00:58:52,666
כשאני אומר לא מכבד,
היא מדברת אלי כמו כלב.

932
00:58:52,750 --> 00:58:54,890
היא דיברה איתך על איזה סוג של דברים...

933
00:58:54,959 --> 00:58:56,833
אין סוג של דברים!
היא לא מכבדת אותי!

934
00:58:56,900 --> 00:58:58,570
יש שני פתרונות:
אתה מיישר אותה

935
00:58:58,584 --> 00:59:00,541
או שאני כן,
אבל זה לא יהיה אותו הדבר.

936
00:59:00,709 --> 00:59:01,833
לא, לא, לא!

937
00:59:02,001 --> 00:59:04,625
אני אטפל בזה.
זה נכון שהיא קשה.

938
00:59:04,792 --> 00:59:06,375
אני חושב שהיא במחזור.

939
00:59:06,500 --> 00:59:10,041
לא. אם לונה הייתה מדברת אלייך ככה,
הייתי שם אותה במקומה.

940
00:59:10,209 --> 00:59:11,583
- אתה מבין?
- כן, כן.

941
00:59:11,751 --> 00:59:14,375
תן לי שתי דקות
כדי למצוא את הזמן הנכון.

942
00:59:14,542 --> 00:59:17,208
הזמן הטוב ביותר הוא עכשיו.

943
00:59:17,376 --> 00:59:18,980
עַכשָׁיו.

944
00:59:39,626 --> 00:59:40,708
אתה רוצה ביצים?

945
00:59:44,626 --> 00:59:46,625
מה עם מארי?
יש רעיון?

946
01:00:13,751 --> 01:00:15,083
אמא התקשרה אליך?

947
01:00:16,459 --> 01:00:17,666
אני לא יכול להגיד לך את זה.

948
01:00:17,834 --> 01:00:19,416
הו, לונה!

949
01:00:21,751 --> 01:00:23,875
כן, אבל אני לא צריך לספר לך.

950
01:00:25,834 --> 01:00:27,125
מה היא אמרה לך?

951
01:00:27,709 --> 01:00:30,083
שׁוּם דָבָר.
היא דיברה קצת על הדברים שלך.

952
01:00:30,251 --> 01:00:31,000
איזה דברים?

953
01:00:31,167 --> 01:00:33,000
על הפרידה שלך, סוף סוף...

954
01:00:34,751 --> 01:00:37,600
זה חדש. אנחנו לא נפרדים!
אנחנו בהפסקה!

955
01:00:38,334 --> 01:00:39,950
הפסקה בחגים?

956
01:00:40,167 --> 01:00:42,180
היא דיברה איתך על הפרידה?

957
01:00:42,542 --> 01:00:43,500
אני לא יודע.

958
01:00:43,600 --> 01:00:46,720
היא מסתכלת על שכונות
להכניס אותי לתיכון טוב.

959
01:00:47,626 --> 01:00:50,500
מה זה השטויות האלה בבית הספר?

960
01:00:52,959 --> 01:00:55,791
היא חשבה שאחרי...
אין לי מושג.

961
01:00:56,167 --> 01:00:57,666
היא מתכננת לעבור דירה?

962
01:00:57,834 --> 01:01:00,666
זה העסק שלך,
אל תיקח אותי כבן ערובה על זה!

963
01:01:11,209 --> 01:01:14,208
האם אני חולם?
איך אתה יכול לעשות לי את זה?

964
01:01:14,959 --> 01:01:18,208
ובכל זאת, מה זה העסק הזה?

965
01:01:18,542 --> 01:01:21,083
- זה לא נכון!
-כן, אבא.

966
01:01:21,251 --> 01:01:22,100
אני לא אשקר לך.

967
01:01:22,167 --> 01:01:24,583
מה זה הקנוניה הזאת
ביניכם?

968
01:01:24,751 --> 01:01:26,291
אני באמצע.

969
01:01:26,459 --> 01:01:30,375
אני לא נגדך, זה א
מערכת יחסים שתמיד הייתה.

970
01:01:32,876 --> 01:01:33,800
תקשיב, אני מצטער...

971
01:01:33,876 --> 01:01:35,750
תקשיב לי היטב.

972
01:01:35,792 --> 01:01:37,000
אתה יודע מה היא אמרה לי?

973
01:01:37,167 --> 01:01:38,125
אנטואן, תקשיב.

974
01:01:38,667 --> 01:01:40,416
מריון רוצה לזוז.

975
01:01:45,126 --> 01:01:46,708
זה סופר...

976
01:01:47,650 --> 01:01:48,990
אתה טיפש או משהו?

977
01:01:49,042 --> 01:01:50,291
לא, זה סופר...

978
01:01:50,459 --> 01:01:51,833
זה סופר רציני.

979
01:01:52,001 --> 01:01:53,150
ברור שזה רציני!

980
01:01:53,209 --> 01:01:55,200
למה היא רוצה לעבור?

981
01:01:55,250 --> 01:01:58,250
אני הולך לתת אגרוף למשהו
אם היא לא תענה הפעם.

982
01:02:04,084 --> 01:02:05,875
זה כל מה שאמרת לו?

983
01:02:06,626 --> 01:02:09,291
יש דברים אחרים,
אבל עדיף שתעשה את זה.

984
01:02:18,042 --> 01:02:20,125
- זה 100 יורו לשעה?
- הו, לא!

985
01:02:20,292 --> 01:02:21,291
חצי שעה.

986
01:02:21,792 --> 01:02:23,333
אתה חושב שאני <i>פינזוטו?</i>

987
01:02:23,501 --> 01:02:25,375
קדימה, בבקשה, אבא!

988
01:02:28,584 --> 01:02:29,541
כֵּן!

989
01:02:29,876 --> 01:02:31,833
אמא שלך לא הייתה עושה את זה.

990
01:02:32,001 --> 01:02:33,500
תודה, אבא.

991
01:02:34,959 --> 01:02:36,625
אנחנו לא לוקחים קלפים.
- בסדר.

992
01:02:37,084 --> 01:02:38,333
אני מכיר את הסוג.

993
01:02:41,251 --> 01:02:43,916
תודה לך.
לבחורה יש אישור שייט?

994
01:02:44,084 --> 01:02:44,958
לֹא.

995
01:02:45,126 --> 01:02:46,541
- והאם יש לך אחד?
- לא.

996
01:02:46,959 --> 01:02:48,333
אין אישור, אין אופנוע ים.

997
01:02:49,084 --> 01:02:51,500
- זה מבאס!
- ככה זה.

998
01:02:52,834 --> 01:02:53,875
לולו!

999
01:02:54,042 --> 01:02:55,416
כֵּן?

1000
01:02:55,584 --> 01:02:56,583
יש לך אישור.

1001
01:02:56,751 --> 01:02:58,375
כן.
- אתה לא רוצה לקחת אותה?

1002
01:02:59,167 --> 01:03:02,125
ובכן, לא, רציתי לחתור לבד.

1003
01:03:02,900 --> 01:03:04,400
אתה מכיר את הירח המלא, אבא,

1004
01:03:04,459 --> 01:03:06,000
כשהייתי עם לורן...

1005
01:03:07,709 --> 01:03:09,750
יחד עם זאת, אם הים

1006
01:03:09,760 --> 01:03:12,125
זה יפה, זה הזמן לעשות אופנוע ים.

1007
01:03:12,292 --> 01:03:13,333
אני אקח אותך.

1008
01:03:13,650 --> 01:03:15,450
אתה יכול להודות ללולו.

1009
01:03:15,501 --> 01:03:16,916
תודה, לולו.

1010
01:03:26,001 --> 01:03:27,166
תודה לך.

1011
01:03:30,459 --> 01:03:32,550
מתג ההרוג נמצא שם,
אתה מאיץ-

1012
01:03:32,626 --> 01:03:34,083
בסדר, אנחנו יודעים.

1013
01:03:52,792 --> 01:03:55,041
ידעתי שאני צריך אישור.

1014
01:03:55,209 --> 01:03:56,500
- עשית?
- ובכן, כן.

1015
01:03:56,667 --> 01:03:59,208
חכה רגע. אתה הולך לפחד.
- למה?

1016
01:04:05,126 --> 01:04:07,791
- בסדר?
- לא!

1017
01:04:07,959 --> 01:04:09,458
מה הקטע?

1018
01:04:09,626 --> 01:04:12,000
- תפסיק!
- מה? מה לא בסדר?

1019
01:04:12,150 --> 01:04:14,250
- תפסיק!
- היי, תראה!

1020
01:04:14,550 --> 01:04:15,650
לְהַקְשִׁיב!

1021
01:04:15,709 --> 01:04:18,250
מה, אתה רוצה לחזור לחוף?

1022
01:04:18,417 --> 01:04:19,583
עצור, עצור!

1023
01:04:19,751 --> 01:04:21,990
- זה מגניב, תראה!
- לא, זה לא מגניב!

1024
01:04:22,000 --> 01:04:24,416
- כן, זה מגניב!
- לא, לא מגניב!

1025
01:04:24,584 --> 01:04:27,291
אבל זה כל כך מגניב!

1026
01:04:31,084 --> 01:04:33,125
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1027
01:04:33,292 --> 01:04:34,208
לֹא!

1028
01:04:34,376 --> 01:04:35,916
אני אפול!

1029
01:04:41,459 --> 01:04:42,850
מותר לי?

1030
01:04:43,417 --> 01:04:45,333
אתה כבר שם, אז כן.

1031
01:04:45,501 --> 01:04:46,541
שלום.

1032
01:04:46,709 --> 01:04:48,750
היי, איך הולך?
היי, טוב.

1033
01:04:51,251 --> 01:04:52,291
אני יכול לדבר איתך?

1034
01:04:53,542 --> 01:04:55,125
אני אשאיר את שניכם.

1035
01:04:56,417 --> 01:04:58,416
הוא באמת נראה טוב, החבר שלך.

1036
01:04:58,584 --> 01:05:00,250
באת להגיד לי את זה?

1037
01:05:00,959 --> 01:05:02,958
לא, רציתי לדבר.

1038
01:05:03,709 --> 01:05:05,708
אני יכול להגיד שמשהו מפריע לך.

1039
01:05:05,876 --> 01:05:07,375
חוש התבוננות טוב מאוד.

1040
01:05:08,042 --> 01:05:12,666
אם אתה רוצה לדבר איתי, או לקבל אותי
להעביר מסר לאביך,

1041
01:05:12,670 --> 01:05:14,666
אני יכול להגיד לו, בסדר?

1042
01:05:14,834 --> 01:05:16,375
תגיד לו שהוא אידיוט.

1043
01:05:17,320 --> 01:05:20,200
מה קרה?
זה בגלל אמא שלך?

1044
01:05:20,542 --> 01:05:21,916
-זהו?

1045
01:05:24,084 --> 01:05:25,875
כן, זה בגלל אמא.

1046
01:05:27,126 --> 01:05:29,450
אל תדאג, המצב ישתפר.

1047
01:05:29,542 --> 01:05:31,000
ואני כאן.

1048
01:05:31,167 --> 01:05:32,900
אתה יכול לסמוך עליי.

1049
01:05:33,260 --> 01:05:34,680
בְּסֵדֶר?

1050
01:05:35,850 --> 01:05:39,500
- ברור!
אתה דופק אותנו.

1051
01:05:46,084 --> 01:05:47,800
זה תלוי בי, אז קח את זה!

1052
01:05:47,959 --> 01:05:49,500
נֶחְמָד!

1053
01:05:51,167 --> 01:05:52,833
- קדימה, תשחק!
- נחמד, נחמד!

1054
01:05:53,001 --> 01:05:54,250
אני יכול לקשר.

1055
01:05:55,167 --> 01:05:56,250
דרך אגב, אבא,

1056
01:05:57,417 --> 01:05:58,700
יש חדשות מאמנדין?

1057
01:06:00,126 --> 01:06:02,860
עבר זמן מאז
דיברת עליה.

1058
01:06:04,500 --> 01:06:05,900
אהבתי את הילדה הזאת. מאוד מצחיק.

1059
01:06:09,050 --> 01:06:10,140
מי היא?

1060
01:06:10,209 --> 01:06:11,916
אמנדין, ילדה שובבה...

1061
01:06:12,084 --> 01:06:14,250
אני אתפוס אותך במטבח...
- אנחנו משחקים!

1062
01:06:14,417 --> 01:06:16,458
של מי התור?
- שלך!

1063
01:06:16,626 --> 01:06:18,958
טוב אז, שם.

1064
01:06:19,050 --> 01:06:21,150
למה לא שאלת אותה
לבוא לקורסיקה?

1065
01:06:21,834 --> 01:06:23,600
מה הקטע שלך
עם אמנדין?

1066
01:06:24,209 --> 01:06:26,500
אני לא יודע.
זה עשוי לשמח אותך.

1067
01:06:27,459 --> 01:06:28,875
אבל... בסדר, בסדר.

1068
01:06:29,042 --> 01:06:30,291
אני אשאל אותה.

1069
01:06:35,001 --> 01:06:37,625
אה! הנה הנהג שלי.
אני חייב ללכת.

1070
01:06:38,000 --> 01:06:39,450
אל תעזוב

1071
01:06:39,501 --> 01:06:41,000
באמצע המשחק!

1072
01:06:41,050 --> 01:06:43,550
יש דברים איפה
עדיף לא לדעת את הסוף.

1073
01:06:45,667 --> 01:06:48,291
יש ימים, היא מזכירה
לי יותר מדי מאמא שלה.

1074
01:06:50,376 --> 01:06:51,791
טוֹב. התור שלך.

1075
01:06:51,959 --> 01:06:54,375
אני לא רוצה לשחק יותר.

1076
01:06:55,834 --> 01:06:58,000
אוקיי, אז אני
הולך להתקשר למריון.

1077
01:07:00,292 --> 01:07:02,125
בִּרְצִינוּת?

1078
01:07:08,720 --> 01:07:09,850
מי זו הכלבה הזו?

1079
01:07:12,126 --> 01:07:13,950
- מי זו הזונה הזאת?
- תירגע.

1080
01:07:14,042 --> 01:07:15,791
ותתעסק בעניינים שלך.

1081
01:07:16,292 --> 01:07:18,600
אל תדבר אליי ככה.
אני לא הבת שלך.

1082
01:07:18,709 --> 01:07:20,200
גם את לא אשתי.

1083
01:07:21,709 --> 01:07:22,958
אתה בטוח?

1084
01:07:27,084 --> 01:07:28,916
מה הם-

1085
01:07:30,709 --> 01:07:33,125
- הייתי נחמד, אבל זה נגמר.
- אתה פוגע בי!

1086
01:07:33,292 --> 01:07:36,083
לֹא! זה לא אמר כלום,
וזה לא יקרה שוב.

1087
01:07:36,251 --> 01:07:37,833
זה נגמר! תעזוב אותי.

1088
01:08:47,917 --> 01:08:50,458
עבר הרבה זמן
מאז שנתת לי חיבוק.

1089
01:08:51,334 --> 01:08:53,250
אני מרגיש אומלל, אבא.

1090
01:08:54,251 --> 01:08:56,666
אל תדאג,
זה יסתדר עם אמא.

1091
01:08:57,376 --> 01:08:59,750
השגתי אותה בטלפון,
זה יהיה בסדר.

1092
01:08:59,917 --> 01:09:00,916
זה לא אמא.

1093
01:09:02,667 --> 01:09:04,000
האם זו אשמתי?

1094
01:09:04,167 --> 01:09:05,541
לא.

1095
01:09:05,751 --> 01:09:07,541
אה...

1096
01:09:07,709 --> 01:09:10,083
הו לה לה לה...

1097
01:09:11,126 --> 01:09:13,458
אז זו טרגדיה.

1098
01:09:14,334 --> 01:09:16,458
מה קורה, מותק?

1099
01:09:16,626 --> 01:09:18,041
אני לא יודע אם אני יכול להגיד לך.

1100
01:09:18,150 --> 01:09:20,900
ברור שאתה יכול להגיד לי!
אתה יכול להגיד לי הכל.

1101
01:09:21,042 --> 01:09:23,416
אתה יודע שאני לעתים קרובות
יש עצה טובה.

1102
01:09:23,959 --> 01:09:25,208
אז...

1103
01:09:27,126 --> 01:09:28,666
מה קורה?

1104
01:09:29,417 --> 01:09:30,583
ובכן...

1105
01:09:31,667 --> 01:09:32,708
זה בן?

1106
01:09:34,959 --> 01:09:37,291
כן, או...?

1107
01:09:37,459 --> 01:09:38,958
כֵּן.

1108
01:09:39,376 --> 01:09:41,083
אז מה קורה?

1109
01:09:42,042 --> 01:09:44,666
שום דבר לא קורה. לא עוד.

1110
01:09:44,834 --> 01:09:46,166
ואז קרה משהו?

1111
01:09:46,334 --> 01:09:47,666
כֵּן.

1112
01:09:48,542 --> 01:09:50,166
אתה מאוהב, זה זה?

1113
01:09:50,959 --> 01:09:52,333
מְאוֹד.

1114
01:09:52,501 --> 01:09:54,750
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1115
01:09:55,042 --> 01:09:56,750
אהבה זה יפה.

1116
01:09:57,542 --> 01:10:00,125
אבל זה גם לא משהו רציני.

1117
01:10:02,084 --> 01:10:03,416
כֵּן?

1118
01:10:04,126 --> 01:10:05,791
זה רציני?

1119
01:10:07,209 --> 01:10:09,375
אבל אתה לא
עשה משהו רציני?

1120
01:10:09,542 --> 01:10:11,950
מַדוּעַ? אמרתי לך לא לעשות את זה

1121
01:10:11,960 --> 01:10:13,666
בלי לדבר איתי.

1122
01:10:13,834 --> 01:10:16,125
מה, אבא, רצית
לי לשלוח לך הודעה?

1123
01:10:16,292 --> 01:10:19,000
היי! מתי זה קרה?

1124
01:10:20,417 --> 01:10:22,250
- ובכן, שם...
- שם מתי?

1125
01:10:22,417 --> 01:10:23,208
שָׁם!

1126
01:10:23,584 --> 01:10:24,583
איפה, בקורסיקה?

1127
01:10:24,751 --> 01:10:25,900
כן.
- מתי?

1128
01:10:25,959 --> 01:10:27,500
הנה, אבל... לעזאזל!

1129
01:10:27,667 --> 01:10:28,916
ספר לי. איפה ומתי?

1130
01:10:29,084 --> 01:10:31,750
אני מדבר על רגשות
ואתה שואל שאלות.

1131
01:10:33,959 --> 01:10:35,950
זאת מארי?
אחת מחברותיה?

1132
01:10:37,167 --> 01:10:39,041
לא, לא הקבוצה של מארי.

1133
01:10:39,834 --> 01:10:40,750
מי אז?

1134
01:10:41,209 --> 01:10:43,350
למי אכפת?
אני אומר לך שזה נגמר.

1135
01:10:44,042 --> 01:10:46,100
למה אתה מתכוון?
זה רק התחיל ו

1136
01:10:46,126 --> 01:10:48,250
זה כבר נגמר?
כן.

1137
01:10:49,417 --> 01:10:51,541
שכבת עם
ילד שזרק אותך?

1138
01:10:51,709 --> 01:10:52,900
מי המנוול?

1139
01:10:52,917 --> 01:10:54,708
הוא בחור טוב, אני נשבע.

1140
01:10:54,876 --> 01:10:56,833
בֶּאֱמֶת? פרחח קטן ש...

1141
01:10:57,709 --> 01:11:01,333
הבת שלי, וזורקת אותה?
כן, זה בחור טוב.

1142
01:11:02,251 --> 01:11:03,541
הוא לא פרחח.

1143
01:11:03,709 --> 01:11:04,541
נו באמת, אז מה?

1144
01:11:05,376 --> 01:11:07,250
הוא בחור טוב, קצת יותר מבוגר.

1145
01:11:07,417 --> 01:11:09,791
גם אם הוא בן 20,
הוא עדיין פרחח קטן.

1146
01:11:10,459 --> 01:11:11,583
הוא לא בן עשרים.

1147
01:11:11,751 --> 01:11:12,625
מִצטַעֵר?

1148
01:11:13,417 --> 01:11:14,541
הוא קצת יותר מבוגר.

1149
01:11:14,959 --> 01:11:17,000
שְׁלוֹשִׁים? אתה מבין את זה

1150
01:11:17,050 --> 01:11:18,916
שלושים זה כמעט כפול-

1151
01:11:19,084 --> 01:11:20,750
למי אכפת מהגיל!

1152
01:11:20,917 --> 01:11:23,208
לא, אכפת לי!
בן כמה הוא?

1153
01:11:23,376 --> 01:11:24,791
מי זה הפליץ הזקן הזה?

1154
01:11:24,959 --> 01:11:27,333
הוא היה בגילך
והוא לא מפליץ זקן.

1155
01:11:27,501 --> 01:11:28,708
מי זה הבן זונה הזה?

1156
01:11:29,834 --> 01:11:33,000
- אתה מפריע לי!
אתה מעצבן אותי, לעזאזל!

1157
01:11:33,292 --> 01:11:36,875
אני רוצה לדעת מי זה.
תגיד לי בדיוק מי זה!

1158
01:11:37,042 --> 01:11:41,333
- זכותה של אמא להתרחק ממך.
אתה כאב בתחת!

1159
01:11:41,501 --> 01:11:45,000
- לא אכפת לך ממני!
אתה חושב רק על עצמך. זִיוּן!

1160
01:11:52,042 --> 01:11:53,125
לא אוכל?

1161
01:11:55,334 --> 01:11:57,166
אתה ממש פתטי.

1162
01:11:59,400 --> 01:12:00,700
מארי...

1163
01:12:10,542 --> 01:12:12,916
לונה, אני יכול להיכנס?

1164
01:12:13,084 --> 01:12:15,250
תעזוב אותי בשקט, אני עייף!

1165
01:12:15,417 --> 01:12:17,200
אתה מעצבן אותי! לעזאזל!

1166
01:12:24,700 --> 01:12:26,450
אנטואן, אני חייב לדבר איתך.

1167
01:12:28,042 --> 01:12:30,166
קדימה, אני צריך
קצת אוויר צח.

1168
01:12:31,459 --> 01:12:33,041
אני צריך לטייל.

1169
01:12:41,209 --> 01:12:42,375
אני אוציא ממנו את החרא.

1170
01:12:42,542 --> 01:12:44,333
אל תדבר ככה.

1171
01:12:44,501 --> 01:12:47,083
אתה יכול לדמיין? לונה, מותק שלי?

1172
01:12:47,251 --> 01:12:48,833
עם בן 45.

1173
01:12:49,459 --> 01:12:51,125
דמיינו לעצמכם שתי שניות!

1174
01:12:52,000 --> 01:12:52,958
אתה רואה...

1175
01:12:53,126 --> 01:12:55,750
אתה לא יכול לדמיין. מַדוּעַ?
כי זה בלתי נתפס.

1176
01:12:58,667 --> 01:13:00,458
אני מבעית.

1177
01:13:01,350 --> 01:13:02,650
היא אמרה מי זה?

1178
01:13:02,917 --> 01:13:04,708
אני אמצא אותו, אל תדאג.

1179
01:13:04,876 --> 01:13:06,416
תאמין לי, אני אמצא אותו.

1180
01:13:06,584 --> 01:13:10,333
אם אתה לא יודע מי זה, זה
לא יהיה קל. קורסיקה גדולה.

1181
01:13:10,501 --> 01:13:12,500
זה גדול, אבל זה גם קטן.

1182
01:13:13,042 --> 01:13:15,125
- ואתה תעזור לי.
- למה אתה מתכוון?

1183
01:13:15,292 --> 01:13:16,500
אתה תעזור לי.

1184
01:13:16,667 --> 01:13:18,300
בסדר, אבל מה אתה רוצה שאני אעשה?

1185
01:13:18,376 --> 01:13:19,708
הבת שלך צריכה לדעת.

1186
01:13:20,584 --> 01:13:22,291
מארי? תשכח מזה.

1187
01:13:22,459 --> 01:13:23,500
לא הייתי סומך על מארי.

1188
01:13:23,667 --> 01:13:26,250
היא לעולם לא תבגוד בחבר שלה.
אני מכיר אותה.

1189
01:13:26,417 --> 01:13:28,333
אני אלך לראות אותה,
אל תדאג.

1190
01:13:28,501 --> 01:13:30,291
בואו נתחיל
מההתחלה.

1191
01:13:30,459 --> 01:13:32,291
- אולי-
- אתה יודע מה?

1192
01:13:32,459 --> 01:13:34,125
לילה אחד, אתה יוצא עם לונה.

1193
01:13:34,292 --> 01:13:35,541
היא מחבבת אותך.
הו, לא.

1194
01:13:36,042 --> 01:13:39,450
כן, היא מחבבת אותך מאוד.
אתה יכול לשלוף את זה ממנה.

1195
01:13:39,667 --> 01:13:41,200
בנונשלנטיות.

1196
01:13:41,250 --> 01:13:43,291
הן ילדות קטנות,
לא אסטרטגים.

1197
01:13:44,792 --> 01:13:46,583
זה ישתלם, תאמין לי.

1198
01:13:47,834 --> 01:13:49,291
אתה עושה את זה
מול כולם?

1199
01:13:49,459 --> 01:13:50,666
אני לבד.

1200
01:13:50,834 --> 01:13:52,083
אתה יודע למה אני מתכוון.

1201
01:13:52,251 --> 01:13:53,833
"אתה יודע למה אני מתכוון," הוא אומר.

1202
01:13:54,001 --> 01:13:55,875
היי, רוצה להקטין את זה קצת?

1203
01:13:56,042 --> 01:13:57,083
או מה?

1204
01:13:57,251 --> 01:13:58,666
או שתראה מה!

1205
01:14:01,917 --> 01:14:03,166
באמת...

1206
01:14:10,500 --> 01:14:12,300
אתה שמח?
גאה בעצמך?

1207
01:14:12,400 --> 01:14:13,450
מה הקטע?

1208
01:14:13,459 --> 01:14:15,666
אביך הורה לי
למצוא את המזדיין

1209
01:14:15,834 --> 01:14:19,333
מי שם את ידיו עליך.
- למה לא אמרת כלום? הכל היה מוסדר.

1210
01:14:19,501 --> 01:14:21,140
על מה אתה מדבר?

1211
01:14:21,209 --> 01:14:23,350
אין לך ביצים.
אתה מפחד מאבא.

1212
01:14:24,680 --> 01:14:26,350
אני מפחד מאבא שלך?

1213
01:14:26,459 --> 01:14:27,708
תן לי את בגד הים שלי.

1214
01:14:49,501 --> 01:14:53,166
אני חושב נקניק
ננעל במכונית.

1215
01:15:11,209 --> 01:15:12,833
האם זה טוב?

1216
01:15:14,584 --> 01:15:15,708
כֵּן.

1217
01:15:20,376 --> 01:15:22,666
הכל בסדר?
האם אתה אוהב את הבית?

1218
01:15:25,501 --> 01:15:26,750
זה בסדר.

1219
01:15:29,792 --> 01:15:33,000
- ואיך אתה אוהב את קורסיקה?
- אני לא יודע מי זה.

1220
01:15:33,834 --> 01:15:34,791
הא?

1221
01:15:36,459 --> 01:15:38,291
הבחור שאתה מחפש.

1222
01:15:41,667 --> 01:15:44,708
אבל אם אתה באמת רוצה לדעת,
יש לה טלפון נייד.

1223
01:15:47,251 --> 01:15:49,041
רק אתה יכול לעשות זאת.

1224
01:15:49,209 --> 01:15:52,375
לֹא! היא יודעת
אני אספר לך הכל.

1225
01:15:52,542 --> 01:15:54,208
לא, אתה יוצא איתה ערב אחד...

1226
01:15:54,376 --> 01:15:56,625
אם צריך, אתה לוקח קצת אלכוהול.

1227
01:15:56,792 --> 01:15:58,916
אתה מרוויח את האמון שלה.
היא אוהבת אותך.

1228
01:15:59,200 --> 01:16:00,550
אני אדאג למארי.

1229
01:16:00,626 --> 01:16:02,958
מארי כבר יוצאת הערב.

1230
01:16:03,000 --> 01:16:04,650
זִיוּן! אני לא מבין.

1231
01:16:06,209 --> 01:16:09,416
איך אתה נותן לה
לצאת כל לילה? לְחַרְבֵּן.

1232
01:16:10,501 --> 01:16:12,750
תירגע, זה החגים.
אני מגניב.

1233
01:16:12,834 --> 01:16:14,350
יש מגניב ויש <i>מגניב</i>.

1234
01:16:14,501 --> 01:16:15,708
אני מגניב רגיל.

1235
01:16:20,200 --> 01:16:21,100
היי.

1236
01:16:21,209 --> 01:16:22,000
היי.

1237
01:16:22,100 --> 01:16:23,300
שלום.

1238
01:16:24,084 --> 01:16:25,750
מסתדר? אתה יכול
לראות את הדברים שלי?

1239
01:16:25,917 --> 01:16:27,458
כמובן, מותק.

1240
01:16:27,626 --> 01:16:30,100
אנחנו הולכים לשחק כדור חתירה.
בטח, מתוקה.

1241
01:16:31,050 --> 01:16:32,250
תודה לך.

1242
01:16:35,876 --> 01:16:37,375
נַעֲשָׂה.

1243
01:16:38,501 --> 01:16:39,500
בִּיאָה?

1244
01:16:53,667 --> 01:16:56,500
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק.
אל תתכופף לזה.

1245
01:17:01,542 --> 01:17:04,250
אה, מה אכפת לי.
לא, אנטואן, אל תעשה את זה.

1246
01:17:06,084 --> 01:17:08,125
אני הולך לזיין את התחת הזה.
- תפסיק.

1247
01:17:08,292 --> 01:17:10,208
- יש תמונות, הודעות...
- עצור, עצור.

1248
01:17:10,450 --> 01:17:11,650
לְחַרְבֵּן! יש קוד.

1249
01:17:11,700 --> 01:17:13,900
כמובן שיש קוד.

1250
01:17:14,001 --> 01:17:15,750
- זה נורמלי.
בן זונה.

1251
01:17:15,917 --> 01:17:16,916
יום הולדתה.

1252
01:17:17,709 --> 01:17:18,916
או שלך,

1253
01:17:19,084 --> 01:17:21,166
או של אמה,
או של הכלב שלה...

1254
01:17:21,334 --> 01:17:22,666
לעזאזל, זה לא זה!

1255
01:17:22,834 --> 01:17:24,291
קצת כבוד.

1256
01:17:24,459 --> 01:17:27,650
יום ההולדת של אמא שלה, אתה צודק.

1257
01:17:27,792 --> 01:17:28,875
הזן שני קודים שגויים...

1258
01:17:30,084 --> 01:17:32,208
אתה תנעל את הטלפון
ולשרוף גשרים

1259
01:17:32,376 --> 01:17:34,083
עם הבת שלך.
- חרא.

1260
01:17:34,251 --> 01:17:35,500
לעזאזל...

1261
01:17:35,667 --> 01:17:37,650
קדימה, עזוב את זה.

1262
01:17:37,917 --> 01:17:40,875
הו, לך תזדיין! מה היית
לעשות אם זו הייתה הבת שלך?

1263
01:17:41,000 --> 01:17:42,450
לא הייתי מחפש בטלפון שלה,

1264
01:17:42,501 --> 01:17:44,350
לא האקס שלי, לא הבת שלי, לא אף אחד.

1265
01:17:44,459 --> 01:17:45,708
זה לא בסדר.

1266
01:17:46,459 --> 01:17:48,416
חרא...

1267
01:17:50,876 --> 01:17:52,220
בסדר, הלילה,

1268
01:17:52,251 --> 01:17:53,450
נלך לשתות,

1269
01:17:53,450 --> 01:17:54,840
ואני אתקן את זה.

1270
01:17:55,200 --> 01:17:56,200
שָׁם.

1271
01:17:58,542 --> 01:17:59,875
לעזאזל...

1272
01:18:00,000 --> 01:18:01,150
אני לא יודע

1273
01:18:01,160 --> 01:18:02,875
מה הייתי עושה בלעדיך.
- תפסיק...

1274
01:18:03,084 --> 01:18:04,583
טוב שאתה כאן.

1275
01:18:05,042 --> 01:18:06,708
תודה לך.

1276
01:18:12,876 --> 01:18:14,166
מַה?

1277
01:18:14,876 --> 01:18:16,791
זה לא מזעזע אף אחד
רואה שאנחנו זוג.

1278
01:18:16,959 --> 01:18:19,666
כי אנחנו לא זוג.
בגלל זה.

1279
01:18:19,834 --> 01:18:20,958
אבל נניח.

1280
01:18:21,126 --> 01:18:24,150
במה אתה מאמין?
שאנשים חושבים שאני הדוד שלך,

1281
01:18:24,200 --> 01:18:26,708
או אבא שלך?
הם רואים שאנחנו ביחד.

1282
01:18:26,876 --> 01:18:28,750
- מה שלא יהיה.
הנה, תראה.

1283
01:18:28,917 --> 01:18:30,666
אפילו בפייסבוק,
לא על דאגות.

1284
01:18:33,300 --> 01:18:34,940
מה אתה עושה
לשים את זה בפייסבוק?

1285
01:18:34,959 --> 01:18:36,125
אתה משוגע?

1286
01:18:36,292 --> 01:18:37,583
איך מוחקים את זה?

1287
01:18:37,751 --> 01:18:38,916
תן לי את זה.

1288
01:18:40,001 --> 01:18:40,666
מחק אותו.

1289
01:18:41,167 --> 01:18:43,666
אתה לא יכול לשים את זה בפייסבוק.
אתה מטורף.

1290
01:18:43,834 --> 01:18:44,750
לונה, מחק את זה.

1291
01:18:44,917 --> 01:18:46,958
לא, זה הכל
נשארתי ממך.

1292
01:18:47,126 --> 01:18:48,666
אתה רוצה להכניס אותי לחרא עמוק?

1293
01:18:48,834 --> 01:18:50,541
אתה מעדיף שאני אגיד את האמת?

1294
01:18:51,167 --> 01:18:53,150
לא אמרתי את זה. אביך ניסה

1295
01:18:53,160 --> 01:18:54,450
להיכנס לטלפון שלך.
- ברצינות?

1296
01:18:54,501 --> 01:18:55,950
בלי הקוד, היינו בצרות.

1297
01:18:56,001 --> 01:18:58,000
הוא טיפש.
הקוד שלי קל מדי.

1298
01:18:58,709 --> 01:19:01,166
אני רציני.
אני לא צוחק.

1299
01:19:02,917 --> 01:19:05,541
הוא החליט
להרוג את הבחור שנגע בך.

1300
01:19:05,709 --> 01:19:07,458
והבחור הזה...
- זה אתה.

1301
01:19:07,834 --> 01:19:09,041
אה!

1302
01:19:11,959 --> 01:19:15,500
אם לא הייתי בן 17 ואני
לא הבת של אבא,

1303
01:19:16,084 --> 01:19:17,833
אז אתה יכול לאהוב אותי?

1304
01:19:20,150 --> 01:19:21,550
זה לא הנושא.

1305
01:19:21,584 --> 01:19:22,800
לא, אני צריך לדעת.

1306
01:19:23,292 --> 01:19:25,416
האם זו אשמתי
אנחנו לא יכולים להיות ביחד?

1307
01:19:25,584 --> 01:19:26,900
או אשמתו של מישהו אחר?

1308
01:19:27,417 --> 01:19:29,625
ובכן...
זו לא אשמתך.

1309
01:19:30,709 --> 01:19:32,333
זה ממש בלגן.

1310
01:19:32,501 --> 01:19:34,700
רק ככה זה.
לא היינו צריכים.

1311
01:19:34,959 --> 01:19:36,125
לונה...

1312
01:19:37,001 --> 01:19:38,875
נגיד שלא קרה כלום.

1313
01:19:40,251 --> 01:19:40,958
בְּסֵדֶר?

1314
01:19:41,126 --> 01:19:43,166
אני כמעט מבוגר.
אני אחכה.

1315
01:19:43,650 --> 01:19:45,950
אתה תמיד תהיה
הבת של אביך.

1316
01:19:46,050 --> 01:19:47,300
הבת של החברה הכי טובה שלי.

1317
01:19:50,751 --> 01:19:52,900
מבאס לפספס את
הזדמנות להיות מאושר.

1318
01:19:52,917 --> 01:19:54,350
זה מבאס, אבל ככה זה.

1319
01:19:54,459 --> 01:19:59,041
החיים נועדו לעשות דברים שאתה
לזכור על ערש דווי.

1320
01:20:42,084 --> 01:20:43,583
הוא היה שם, המזדיין!

1321
01:20:43,751 --> 01:20:44,916
התגעגעתי אליו!

1322
01:20:45,292 --> 01:20:46,850
אתה מצלם בגן?

1323
01:20:46,917 --> 01:20:48,350
אתה משוגע! זה מסוכן!

1324
01:20:48,459 --> 01:20:50,250
הם התחילו את זה, הממזרים האלה!

1325
01:20:50,542 --> 01:20:52,050
הגדר חסרת תועלת?

1326
01:20:52,100 --> 01:20:53,900
הם אכלו את זה!

1327
01:20:54,001 --> 01:20:56,500
לא אכפת להם,
הם לא מכבדים כלום!

1328
01:20:56,650 --> 01:20:57,950
אני עולה לחדר שלי.

1329
01:20:58,542 --> 01:20:59,875
איך היה הערב?

1330
01:21:00,042 --> 01:21:03,500
גָדוֹל. היית צריך לבוא.
זה היה משנה את דעתך.

1331
01:21:03,667 --> 01:21:05,666
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1332
01:21:05,850 --> 01:21:07,208
לילה טוב, יקירי.

1333
01:21:10,251 --> 01:21:11,541
נו, אז?

1334
01:21:11,709 --> 01:21:14,041
- אז?
- זה בסדר. זרוק את הנשק שלך.

1335
01:21:14,209 --> 01:21:15,583
זה בסדר, אני מאסטר.

1336
01:21:15,850 --> 01:21:17,550
מאסטר של מה? תסתכל עליך.

1337
01:21:17,626 --> 01:21:19,166
תשפוך את זה. הערב.

1338
01:21:22,917 --> 01:21:24,875
לדעתי, היא רותחת עליך.

1339
01:21:25,000 --> 01:21:28,250
תקשיב, עם המדינה שמצאתי אותה
הבוקר, יש בחור.

1340
01:21:31,751 --> 01:21:32,916
לא ממש.

1341
01:21:33,084 --> 01:21:35,333
אם יש אחד, הוא לא בן 40.

1342
01:21:35,400 --> 01:21:37,500
היא אמרה לי שהיא אמרה לך את זה

1343
01:21:37,550 --> 01:21:38,850
כדי למשוך את תשומת הלב שלך.

1344
01:21:39,050 --> 01:21:41,120
מארי עשתה את אותו הדבר
כשהתגרשנו.

1345
01:21:41,209 --> 01:21:43,250
אל תשווה את זה!
אני לא מתגרש!

1346
01:21:43,876 --> 01:21:46,250
אבל גם הדברים לא כל כך חזקים...

1347
01:21:46,417 --> 01:21:48,750
כן, טוב. עָדִין.
אמרת לך מי זה?

1348
01:21:49,150 --> 01:21:49,850
לא.

1349
01:21:49,917 --> 01:21:51,220
- אבל אתה שאלת?
כן.

1350
01:21:51,300 --> 01:21:52,950
- איזה סוג?
- הרבה, הרבה שאלות.

1351
01:21:53,042 --> 01:21:54,458
תפסיק לזרז אותי!

1352
01:21:54,626 --> 01:21:56,958
שאלתי... שאלתי אותה שאלות,

1353
01:21:57,126 --> 01:21:58,875
אבל לא יכולתי לתת
שלה תופס אותי.

1354
01:21:59,042 --> 01:22:02,400
שלוש שעות ולא הצלחת
לחלץ את הדבר הקטן ביותר.

1355
01:22:05,126 --> 01:22:06,125
רמז אחד קטן.

1356
01:22:06,292 --> 01:22:09,166
רמז? מה, אין שום דבר...

1357
01:22:09,334 --> 01:22:11,000
משהו חוזר אליך?

1358
01:22:11,126 --> 01:22:13,250
רמז קטן, קטן...

1359
01:22:13,417 --> 01:22:17,875
ובכן, אם אתה על השביל,
על מי אתה מהמר

1360
01:22:20,751 --> 01:22:22,500
הייתי אומר...

1361
01:22:24,834 --> 01:22:26,250
רגע, זאת אומרת...

1362
01:22:27,209 --> 01:22:28,625
אני לא יודע-

1363
01:22:29,251 --> 01:22:31,083
התקליטן, אולי?

1364
01:22:31,251 --> 01:22:32,333
התקליטן!

1365
01:22:32,501 --> 01:22:33,990
תזדיין את הבן זונה הזה!

1366
01:22:34,100 --> 01:22:36,250
לא, רגע. לא אמרתי שזה <i>זה</i> התקליטן.

1367
01:22:36,334 --> 01:22:38,250
אמרתי, "אתה יכול לשאול את התקליטן."

1368
01:22:38,417 --> 01:22:39,833
לעזאזל, הזבלים האלה!

1369
01:22:40,001 --> 01:22:43,750
הם חושבים שהם מוזיקאים,
הם שמו מוזיקה.

1370
01:22:43,917 --> 01:22:46,500
הבנות מוקסמות,
זה כל כך קל ל-

1371
01:22:46,667 --> 01:22:49,000
פאקר! זה הוא, זה התקליטן.

1372
01:22:49,167 --> 01:22:50,083
אני הולך להרוג אותו.

1373
01:22:50,251 --> 01:22:52,200
אנטואן
לא אמרתי שזה הוא...

1374
01:22:52,292 --> 01:22:54,375
אתה צודק. זה הוא.

1375
01:22:58,292 --> 01:22:59,958
הבחור הזה לא בן 40.

1376
01:23:00,126 --> 01:23:03,083
בטח, הוא בן 40.
לא, הבחור הזה, הוא...

1377
01:23:04,251 --> 01:23:06,541
35, צמרות, אני אומר לך.

1378
01:23:09,334 --> 01:23:10,950
אנטואן...

1379
01:23:23,126 --> 01:23:26,750
מחר בבוקר,
אני אביא את הבת שלך אחד על אחד.

1380
01:23:26,917 --> 01:23:29,166
אני רואה בבירור
כיצד להתמודד עם הנושא.

1381
01:23:29,334 --> 01:23:31,416
אני אוציא את זה ממנה.

1382
01:23:31,959 --> 01:23:35,958
אני אחזיר מידע.
היא לא תדע על מה מדובר.

1383
01:23:36,459 --> 01:23:38,458
בְּסֵדֶר? נעשה את זה מחר בבוקר.

1384
01:23:39,001 --> 01:23:41,333
זה מסדר את זה, בוא נלך.

1385
01:23:42,667 --> 01:23:45,083
בוא, בוא נלך. תפסיק לשתות.

1386
01:23:45,501 --> 01:23:48,300
אתה מכניס את עצמך ל-a
מדינה מגוחכת. זה מגוחך.

1387
01:23:48,376 --> 01:23:49,800
קדימה.

1388
01:24:01,792 --> 01:24:04,166
אנטואן, זה לא הוא.
אני מרגיש את זה.

1389
01:24:04,334 --> 01:24:06,625
כן, זה הוא.
אני נשבע, יש לי הרגשה...

1390
01:24:06,792 --> 01:24:08,833
- זה הוא!
לא, זה לא הוא.

1391
01:24:09,001 --> 01:24:10,583
- זה הוא!
תראה אותו...

1392
01:24:12,917 --> 01:24:16,333
הוא לא בחור חרמן
מי מזיין בנות...

1393
01:24:17,626 --> 01:24:19,590
צעיר מדי בשבילו.

1394
01:24:30,459 --> 01:24:31,950
זִיוּן!

1395
01:24:43,126 --> 01:24:45,375
דפקת את הבת שלי?
דפקת את הבת שלי?

1396
01:24:46,001 --> 01:24:48,166
מה אתה עושה?
אתה משוגע! לְהַפְסִיק!

1397
01:24:48,334 --> 01:24:50,950
אני... אני לא מזיין בנות!
אני הומו!

1398
01:24:51,001 --> 01:24:52,250
הומו, הומו?

1399
01:24:52,417 --> 01:24:54,416
כן, הומו.
אני לא אוהב בנות, אני הומו!

1400
01:24:54,700 --> 01:24:56,950
- רואה?
- לא יכולת להגיד את זה קודם?

1401
01:24:57,042 --> 01:24:58,625
הוא הומו, זה לא הוא.

1402
01:25:05,542 --> 01:25:07,541
זה אתה שסיפרת לי
זה היה התקליטן.

1403
01:25:07,709 --> 01:25:09,583
זה אתה שסיפרת לי
זה היה התקליטן.

1404
01:25:09,751 --> 01:25:11,041
קדימה, קדימה.

1405
01:25:11,209 --> 01:25:13,400
אתה זה שאמרת לי...
- זה לא משנה.

1406
01:25:14,209 --> 01:25:17,000
- תפסיק להיות טיפש.
אמרת לי שזה התקליטן.

1407
01:25:17,167 --> 01:25:19,083
לא, זה לא נכון.

1408
01:25:19,251 --> 01:25:22,541
- אז המצאתי את זה?
אמרתי אולי.

1409
01:25:22,709 --> 01:25:23,958
- לא...
– אמרתי אולי!

1410
01:25:24,200 --> 01:25:26,650
שאלתי אותך, ו
אמרת, "זה התקליטן."

1411
01:25:26,650 --> 01:25:27,800
לְהִרָגַע.

1412
01:25:36,542 --> 01:25:38,375
אמרת, "זה התקליטן."

1413
01:25:38,542 --> 01:25:40,041
אתה משוגע. כולכם טועים.

1414
01:25:40,209 --> 01:25:42,041
שאלתי אותך
פי עשרים מי זה היה.

1415
01:25:42,209 --> 01:25:43,850
אמרת, "זה התקליטן."

1416
01:25:43,900 --> 01:25:45,916
אמרתי "אולי".
אני לא...

1417
01:25:46,084 --> 01:25:47,583
לא אמרת "אולי".

1418
01:25:47,751 --> 01:25:49,750
אמרתי, "אתה בטוח?"
אמרת שכן, התקליטן.

1419
01:25:49,792 --> 01:25:51,666
"זה התקליטן, זה התקליטן".

1420
01:25:51,834 --> 01:25:54,291
חזרת על זה.
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

1421
01:25:54,459 --> 01:25:57,166
אתה שיכור לגמרי,
וכולכם טועים.

1422
01:26:00,792 --> 01:26:02,666
זִיוּן!

1423
01:26:09,709 --> 01:26:12,166
שטויות מטופשות!

1424
01:26:27,417 --> 01:26:29,875
- אתה חולה לגמרי.
- כן, זהו.

1425
01:26:30,042 --> 01:26:32,208
זה אני שחולה.

1426
01:26:32,376 --> 01:26:34,208
- הלכת לשם עם זה?
- ששש.

1427
01:26:38,300 --> 01:26:39,350
מַה?

1428
01:26:40,100 --> 01:26:41,650
מַה?

1429
01:26:44,150 --> 01:26:45,200
לְהַפְסִיק.

1430
01:26:52,200 --> 01:26:53,500
תפסיק, תפסיק.

1431
01:26:54,167 --> 01:26:55,541
פאקר!

1432
01:27:07,751 --> 01:27:09,625
זה לוקום.

1433
01:27:14,000 --> 01:27:15,200
לא, לא.

1434
01:27:44,584 --> 01:27:46,500
היי.
- מה אתה עושה כאן?

1435
01:27:48,834 --> 01:27:50,583
רציתי להתנצל על אתמול בלילה.

1436
01:27:50,751 --> 01:27:53,708
- הייתי נורא.
- זה בסדר.

1437
01:27:54,292 --> 01:27:56,416
לא, לא הייתי מכבד אותך.

1438
01:27:56,751 --> 01:27:58,458
אני נשבע, אני מתחרט על זה.

1439
01:27:59,334 --> 01:28:02,458
זה קורה לכולם.
זה בסדר.

1440
01:28:03,834 --> 01:28:04,708
מִצטַעֵר.

1441
01:28:04,876 --> 01:28:05,833
כן...

1442
01:28:06,417 --> 01:28:07,833
זה בסדר.

1443
01:28:08,834 --> 01:28:10,125
אני בא.

1444
01:28:15,584 --> 01:28:17,750
ראית את לוקום?

1445
01:28:17,917 --> 01:28:18,666
אה, לעזאזל.

1446
01:28:19,834 --> 01:28:20,583
לוקום?

1447
01:28:20,950 --> 01:28:22,150
מי זה לוקום?

1448
01:28:22,459 --> 01:28:23,458
הכלב שלי.

1449
01:28:24,042 --> 01:28:25,416
הוא תמיד בסביבה.

1450
01:28:25,584 --> 01:28:27,541
הוא לעולם לא יחמיץ
ארוחת הבוקר שלו.

1451
01:28:27,709 --> 01:28:29,333
אני לא מוצא אותו בשום מקום.

1452
01:28:29,501 --> 01:28:32,150
אם נראה אותו, נחזיר אותו.

1453
01:28:33,334 --> 01:28:35,650
כן... הו, יש לך חזירים?

1454
01:28:36,792 --> 01:28:39,125
הם הרסו את הגינה שלך.

1455
01:28:39,292 --> 01:28:42,041
הם היו גם אצלי.
נתחיל בציד.

1456
01:28:42,209 --> 01:28:44,625
בַּטוּחַ. גידרתי אותו והוא חסר תועלת.

1457
01:28:45,084 --> 01:28:46,083
נתראה מאוחר יותר.

1458
01:28:47,626 --> 01:28:48,833
לא, אבל באמת...

1459
01:28:49,001 --> 01:28:51,200
להרוג חיות מסכנות...
אתם אנשים מגעילים.

1460
01:28:52,300 --> 01:28:53,550
על מה אתה מדבר?

1461
01:28:53,917 --> 01:28:55,250
על מה היא מדברת?

1462
01:28:59,100 --> 01:29:00,541
בסדר אז. מארי!

1463
01:29:02,501 --> 01:29:03,583
מארי!

1464
01:29:03,751 --> 01:29:05,083
זה בלי הפסקה.

1465
01:29:06,400 --> 01:29:08,100
- זה זה או אחר.
- מה?

1466
01:29:09,417 --> 01:29:11,166
כשזה לא אחד,
זה השני.

1467
01:29:32,550 --> 01:29:33,600
לא אמרתי תיכנס.

1468
01:29:34,334 --> 01:29:35,500
אל תדבר אליי ככה.

1469
01:29:35,667 --> 01:29:36,708
איך אני צריך לדבר איתך?

1470
01:29:37,126 --> 01:29:38,833
כמו בת לאביה.

1471
01:29:39,001 --> 01:29:40,500
האבא
פאקינג החבר הכי טוב שלי?

1472
01:29:40,876 --> 01:29:42,791
תפסיק...

1473
01:29:45,334 --> 01:29:48,166
לא דפקתי את החבר שלך.
זה לא מה שקרה.

1474
01:29:48,334 --> 01:29:50,625
מִצטַעֵר.
התעלס איתה, נכון?

1475
01:29:52,584 --> 01:29:54,583
מה אתה רוצה שאני אגיד?

1476
01:29:54,800 --> 01:29:57,500
שאני לא גאה בזה? כֵּן.
שאני מרגיש אשם?

1477
01:29:57,750 --> 01:30:00,600
שאני מצטער?
כן, אני מצטער. בבקשה-

1478
01:30:00,667 --> 01:30:01,850
אתה חושב עליי פעם?

1479
01:30:02,150 --> 01:30:03,300
אני חושב עליך כל הזמן, מארי.

1480
01:30:03,376 --> 01:30:04,416
וגם על אמא?

1481
01:30:04,584 --> 01:30:06,541
אמא, תעזבי אותה.

1482
01:30:06,709 --> 01:30:09,250
אני גרושה.
בשבילך אני מצטער.

1483
01:30:09,417 --> 01:30:10,791
אני מצטער, מארי...

1484
01:30:10,959 --> 01:30:13,083
אבל תראה אותך, אתה פתטי!

1485
01:30:13,459 --> 01:30:16,916
אתה מנסה להיות האבא המגניב,
אבל אתה יותר גרוע מאנטואן.

1486
01:30:17,667 --> 01:30:18,958
מארי, בבקשה...

1487
01:30:20,167 --> 01:30:22,291
- אני...
- אפילו אל תיגע בי.

1488
01:30:23,667 --> 01:30:25,125
לך תזדיין!

1489
01:30:56,917 --> 01:30:58,958
- אנטואן!
- תפסיק...

1490
01:30:59,876 --> 01:31:03,041
אתה הולך להיות
לעבוד עם חבר שלך.

1491
01:31:03,209 --> 01:31:05,208
הכלבים יעקבו אחר החזירים.

1492
01:31:05,376 --> 01:31:07,458
- בסדר.
אני שם למעלה עם אנג'.

1493
01:31:07,626 --> 01:31:09,083
נשמע טוב.

1494
01:31:12,626 --> 01:31:13,833
בוא נלך.

1495
01:32:13,792 --> 01:32:15,291
איביזה...

1496
01:32:16,459 --> 01:32:17,333
מה?

1497
01:32:17,876 --> 01:32:19,416
איביזה...

1498
01:32:22,959 --> 01:32:25,541
למה עצבנתי אותה?

1499
01:32:26,334 --> 01:32:28,125
אני הולך לאבד אותה...

1500
01:32:29,542 --> 01:32:31,000
אני נשבע...

1501
01:32:31,709 --> 01:32:34,583
מתנהג כמו חרא,
אני אאבד אותה.

1502
01:32:36,751 --> 01:32:38,166
אני צועק...

1503
01:32:38,334 --> 01:32:40,400
אני צועק כי

1504
01:32:40,667 --> 01:32:42,708
היא רוצה ללכת
מסיבה באיביזה.

1505
01:32:42,876 --> 01:32:45,000
ואני רוצה לדפוק את נערת הקרפ.

1506
01:32:46,126 --> 01:32:47,666
אני בן אדם מחורבן.

1507
01:32:48,084 --> 01:32:49,333
כולנו אותו דבר.

1508
01:32:49,501 --> 01:32:50,708
- לא...
כן.

1509
01:32:50,876 --> 01:32:52,458
- לא, אתה, ברור לך.
כן.

1510
01:32:53,150 --> 01:32:56,250
אתה ברור, ישר.
אם יש לך משהו להגיד, תגיד.

1511
01:32:56,376 --> 01:32:57,666
אתה רואה איך אני.

1512
01:32:58,001 --> 01:32:59,583
אני לא מסוגל ל...

1513
01:32:59,751 --> 01:33:01,958
אני לא מסוגל,
אני לא כנה.

1514
01:33:02,126 --> 01:33:05,166
לא היית מאוד ברור.
אתה לא מתנהג יפה.

1515
01:33:05,792 --> 01:33:06,833
זה נכון.

1516
01:33:07,001 --> 01:33:09,541
אתה חייב לראות את זה.
זה נכון שהיית על הקצה.

1517
01:33:10,084 --> 01:33:12,583
אבל אני מכיר אותך.
זה לא הופך אותך למטומטם.

1518
01:33:13,417 --> 01:33:14,500
לא. לא.

1519
01:33:14,667 --> 01:33:18,166
אנטואן, אני מבטיח לך,
לכולנו יש צדדים אפלים יותר.

1520
01:33:18,334 --> 01:33:20,291
לא. כשהתגרשת...

1521
01:33:20,459 --> 01:33:22,400
כשהתגרשת ידעתי טוב מאוד.

1522
01:33:22,501 --> 01:33:23,458
עם וירג'יני,

1523
01:33:23,500 --> 01:33:25,541
היו לך מריבות.
היית אומלל.

1524
01:33:25,709 --> 01:33:28,458
אבל אמרת דברים.
זה היה ברור, נכון.

1525
01:33:28,626 --> 01:33:30,958
אני לא ברור.
אני רוצה להיות כמוך.

1526
01:33:31,126 --> 01:33:32,708
- צריך לומר דברים.
כן.

1527
01:33:32,876 --> 01:33:35,100
לזה אני מתכוון.
אבל אני לא אומר אותם, אתה כן.

1528
01:33:35,417 --> 01:33:38,208
לפעמים אני מנסה להגיד דברים
אבל אני לא יכול, אתה יודע?

1529
01:33:38,376 --> 01:33:42,375
אלה האנשים שמחזיקים הכי הרבה
עם מי יש לנו הכי הרבה בעיות.

1530
01:33:42,542 --> 01:33:45,450
לפעמים, אנחנו מנסים לשתף
משהו מכביד עלינו

1531
01:33:45,500 --> 01:33:48,791
ולאדם, יש לו דברים אחרים לעשות,
יש לו בעיות משלו. לִהַבִין?

1532
01:33:49,709 --> 01:33:51,041
אנטואן.

1533
01:33:53,001 --> 01:33:54,541
אני, לפעמים אני רוצה...

1534
01:33:55,750 --> 01:33:59,150
לסמוך על הכל אבל אני מרגיש
כאילו אתה שקוע בדברים אחרים.

1535
01:33:59,209 --> 01:34:02,500
זה נורמלי. אנחנו סוחבים סביבנו...
כלומר,

1536
01:34:02,667 --> 01:34:06,000
כולנו אותו דבר.
יש לנו רגעי חולשה.

1537
01:34:07,120 --> 01:34:08,800
ואנחנו מתחרטים על זה אחר כך.

1538
01:34:15,834 --> 01:34:17,208
אנטואן...

1539
01:34:18,584 --> 01:34:20,125
הנה זה!

1540
01:34:22,001 --> 01:34:24,083
אנטואן... אנטואן, זה אני.

1541
01:34:27,001 --> 01:34:28,083
אה, לעזאזל.

1542
01:34:33,209 --> 01:34:35,333
אני יודע. אנטואן...

1543
01:34:36,959 --> 01:34:38,166
אני מצטער.

1544
01:34:38,959 --> 01:34:41,333
היי! החזק את זה! החזק את זה!

1545
01:34:41,501 --> 01:34:43,208
החזק את זה!

1546
01:34:43,376 --> 01:34:45,291
נשבע שלא רציתי!

1547
01:34:46,167 --> 01:34:49,083
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

1548
01:34:50,001 --> 01:34:53,041
לְהַפְסִיק! תפסיק, בבקשה!

1549
01:34:53,209 --> 01:34:56,250
בבקשה, תפסיק!
תפסיק, תפסיק.

1550
01:34:57,584 --> 01:34:59,083
אנטואן, תפסיק!

1551
01:35:25,084 --> 01:35:27,350
אנטואן...
- מה?

1552
01:35:27,834 --> 01:35:30,208
בפעם הבאה, תגיד לי...
- מה?

1553
01:35:30,834 --> 01:35:33,458
אני לא יודע למה אתה
לנצח את התקליטן.

1554
01:35:33,626 --> 01:35:35,375
אבל אם יש לך בעיה...

1555
01:35:36,251 --> 01:35:38,708
אתה אומר לי, אה?
לזכר אביך.

1556
01:35:38,876 --> 01:35:40,541
אנחנו נתמודד עם זה.

1557
01:35:44,584 --> 01:35:46,208
איפה החבר שלך?

1558
01:35:46,376 --> 01:35:49,208
אני לא יודע, הוא התנקה.
- איך הוא חוזר?

1559
01:35:49,376 --> 01:35:51,000
הוא יסתדר.

1560
01:36:14,917 --> 01:36:16,700
זה מוזר, הם לא עונים.

1561
01:36:16,834 --> 01:36:18,250
ובכן...

1562
01:36:19,417 --> 01:36:21,666
אולי אין להם שום אות.

1563
01:36:27,700 --> 01:36:28,650
מארי...

1564
01:36:29,292 --> 01:36:30,250
מה?

1565
01:36:30,959 --> 01:36:32,208
אני מצטער.

1566
01:36:33,084 --> 01:36:33,958
אתה יכול.

1567
01:36:36,042 --> 01:36:39,375
באמת, זו לא אשמתו.
רציתי שתדע.

1568
01:36:41,917 --> 01:36:43,041
אבל קצת.

1569
01:36:43,209 --> 01:36:44,583
לא, זה אני.

1570
01:36:45,900 --> 01:36:47,700
אתה יודע, הוא המבוגר.

1571
01:37:05,500 --> 01:37:07,900
<i>אנחנו במסיבה.
נתראה מאוחר יותר, מ ול</i>

1572
01:39:45,917 --> 01:39:49,375
- הגעתם ליעד.
- תודה!

1573
01:39:50,417 --> 01:39:51,583
ביי, תיאו.
נתראה, בנות.

1574
01:39:51,751 --> 01:39:53,000
- נוח טוב!
- צ'או!

1575
01:39:53,167 --> 01:39:54,500
ביי, לונה.

1576
01:40:07,126 --> 01:40:08,416
מה קרה?

1577
01:40:12,584 --> 01:40:13,625
שׁוּם דָבָר.

1578
01:40:14,917 --> 01:40:17,000
חיכינו לך.